1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX
3
00:01:37,250 --> 00:01:38,083
אני מצטער.
4
00:01:38,166 --> 00:01:40,166
חשבתי כך
ניסית להטביע את עצמך.
5
00:01:41,791 --> 00:01:42,791
היית?
6
00:01:42,875 --> 00:01:44,250
זה לא מה שאתה חושב שזה.
7
00:01:44,333 --> 00:01:45,750
- באמת?
- כן.
8
00:01:48,333 --> 00:01:51,208
כן, באמת. אני נשבע שאני בסדר.
אתה יכול ללכת עכשיו.
9
00:01:52,708 --> 00:01:53,750
עשיתי משהו.
10
00:01:54,583 --> 00:01:55,583
איזה דבר?
11
00:02:01,166 --> 00:02:04,291
כשהייתי בן 11,
כמעט טבעתי בחוף הזה.
12
00:02:06,166 --> 00:02:07,458
אוקיי, אז…
13
00:02:09,208 --> 00:02:11,166
אני לא רוצה לשכוח איך זה הרגיש.
14
00:02:12,375 --> 00:02:13,375
לטבוע?
15
00:02:14,916 --> 00:02:15,875
למות.
16
00:02:20,458 --> 00:02:22,583
וואו. זה חולני.
17
00:02:25,291 --> 00:02:27,458
כן, אבל זה גם די יפה.
18
00:02:29,875 --> 00:02:32,041
אני מצטער שהרסתי את חזרת המוות שלך.
19
00:02:32,750 --> 00:02:34,208
זה בסדר, אני סולח לך.
20
00:02:36,041 --> 00:02:38,583
אתה מתכוון לנסות שוב?
- ברגע שאתה עוזב.
21
00:02:40,375 --> 00:02:42,250
דבק עם הטובעים או...
22
00:02:42,333 --> 00:02:44,666
כן, עדיין לא ממש הצלחתי, אז...
23
00:02:44,750 --> 00:02:46,166
כן, אבל זו הייתה אשמתי.
24
00:02:48,583 --> 00:02:50,208
ובכן, אתה מוזמן להצטרף אלי.
25
00:02:51,125 --> 00:02:52,125
לא, תודה.
26
00:02:53,250 --> 00:02:56,375
אני עדיין מאוד מנסה להבין
איך להיות בחיים.
27
00:02:56,458 --> 00:02:57,791
ובכן, בהצלחה עם זה.
28
00:02:58,500 --> 00:03:00,083
בהצלחה גם עם הדבר שלך.
29
00:03:01,791 --> 00:03:03,083
אני דן, דרך אגב.
30
00:03:06,250 --> 00:03:07,458
איך קוראים לך?
31
00:03:13,583 --> 00:03:14,708
קדימה.
32
00:03:21,583 --> 00:03:22,541
היי.
33
00:03:24,750 --> 00:03:26,541
אני אלי.
היי, אלי.
34
00:03:27,583 --> 00:03:28,583
בְּסֵדֶר.
35
00:03:30,000 --> 00:03:31,541
אז אתה מנסה למות?
36
00:03:31,625 --> 00:03:33,291
- זה קל.
- כן?
37
00:03:34,166 --> 00:03:35,291
פשוט שחרר.
38
00:03:56,083 --> 00:03:57,083
הנה אנחנו כאן.
39
00:03:58,750 --> 00:03:59,750
זה אני.
40
00:04:04,208 --> 00:04:05,208
מה אתה חושב?
41
00:04:24,625 --> 00:04:26,250
אני רוצה להיות הפרח הזה.
42
00:05:29,666 --> 00:05:30,666
אלי.
43
00:05:34,250 --> 00:05:35,458
- האם תתחתן איתי?
כן.
44
00:05:35,541 --> 00:05:37,291
- כן?
- כן, כן.
45
00:05:39,041 --> 00:05:40,791
אתה יודע מה, אבא? זה קורה.
46
00:05:40,875 --> 00:05:41,958
אני יוצא מכאן
47
00:05:42,041 --> 00:05:43,916
ולא אכפת לי לעזאזל
מה מישהו מכם אומר!
48
00:05:44,000 --> 00:05:45,291
אני שונא את זה כאן!
49
00:05:45,375 --> 00:05:46,458
תזדיין את כולכם!
50
00:05:47,208 --> 00:05:49,666
המקום הזה מבאס
ומעולם לא הבנת אותי, אמא!
51
00:05:49,750 --> 00:05:50,750
אף אחד מכם לא עשה זאת!
52
00:05:51,541 --> 00:05:52,583
תזדיין עם זה!
53
00:06:23,250 --> 00:06:25,541
זה בסדר. זה רק אתה ואני עכשיו.
54
00:06:27,833 --> 00:06:29,041
תָמִיד.
55
00:06:40,375 --> 00:06:41,375
דן?
56
00:07:02,041 --> 00:07:03,041
שלום?
57
00:07:21,500 --> 00:07:22,625
סליחה.
58
00:07:23,750 --> 00:07:24,750
איפה אנחנו?
59
00:07:26,333 --> 00:07:28,125
הם קוראים לזה Memory Lane.
60
00:07:31,250 --> 00:07:32,625
אני לא מבין.
61
00:07:33,375 --> 00:07:34,916
אנחנו בבית משוגעים, יקירי.
62
00:07:38,375 --> 00:07:39,916
אין מוצא.
63
00:07:40,000 --> 00:07:43,291
ומר ברנט עדיין זורק
גלילי טואלט מחלון הקומה השלישית.
64
00:07:43,375 --> 00:07:44,666
לשחרר אותם לחופשי, הוא קורא לזה.
65
00:07:44,750 --> 00:07:47,291
כלומר, פשוט תשחרר אותם
דרך מערכת האינסטלציה שלנו.
66
00:07:47,375 --> 00:07:48,875
אני לא חושב שאני שואל הרבה.
67
00:07:50,708 --> 00:07:52,208
סליחה.
68
00:07:52,291 --> 00:07:53,500
כן, יקירי.
69
00:07:54,458 --> 00:07:56,000
מה אני עושה כאן?
70
00:07:56,791 --> 00:07:57,833
איפה דן?
71
00:08:00,625 --> 00:08:02,166
- תענה לי.
- בסדר, תירגע.
72
00:08:03,000 --> 00:08:05,166
אנחנו עוברים את זה כל בוקר.
73
00:08:05,250 --> 00:08:08,166
לא, לא, לא, לא, לא.
הייתה איזושהי טעות.
74
00:08:08,250 --> 00:08:09,416
אני חושש שלא.
75
00:08:10,875 --> 00:08:12,250
אני לא שייך לכאן.
76
00:08:12,333 --> 00:08:15,375
בסדר, בסדר, אתה יודע מה?
בוא נלך לשתות כוס קפה.
77
00:08:15,458 --> 00:08:17,000
אני לא רוצה קפה מזוין.
78
00:08:17,083 --> 00:08:18,583
אני רוצה לצאת מכאן!
79
00:08:19,166 --> 00:08:20,583
תוציא אותי מכאן!
80
00:08:22,166 --> 00:08:24,958
תוציא אותי! תוציא אותי מכאן!
81
00:08:25,041 --> 00:08:26,416
תעיף אותי מפה לעזאזל!
82
00:08:26,500 --> 00:08:28,000
- די עכשיו.
תן לי לצאת.
83
00:08:28,083 --> 00:08:29,333
די עכשיו.
84
00:08:29,416 --> 00:08:31,833
- רק תסתכל עליי ותנשום.
- אל תיגע בי.
85
00:08:33,000 --> 00:08:34,458
זה בסדר. אתה תהיה בסדר.
86
00:08:35,000 --> 00:08:36,541
אל תעשה…
87
00:08:37,583 --> 00:08:39,000
אל תיגע בי לעזאזל.
88
00:08:39,083 --> 00:08:40,500
זה בסדר. זה בסדר.
89
00:08:44,375 --> 00:08:45,333
ששש.
90
00:08:49,750 --> 00:08:51,333
למה אתה עושה לי את זה?
91
00:08:52,541 --> 00:08:54,291
אנחנו מנסים לעזור לך.
92
00:08:56,125 --> 00:08:58,375
אתה בדיוק איפה
אתה אמור להיות.
93
00:09:00,000 --> 00:09:01,666
לא... לא, אני לא.
94
00:09:03,458 --> 00:09:05,166
אני כאן כדי לטפל בך.
95
00:09:05,250 --> 00:09:08,541
אני לא רוצה אותך
לטפל בי לעזאזל!
96
00:09:08,625 --> 00:09:10,666
אני רוצה לצאת עכשיו!
97
00:09:30,375 --> 00:09:31,875
למען השם.
98
00:10:23,291 --> 00:10:25,125
שלום, מדאלה.
99
00:10:25,208 --> 00:10:27,333
שלום, זקן. מה שלומך?
- אני.
100
00:10:27,416 --> 00:10:29,000
אתה כן, בסדר.
- אתה יכול לפתוח?
101
00:10:29,083 --> 00:10:30,458
- בסדר, זקן.
- בסדר.
102
00:10:49,666 --> 00:10:52,166
אל תיבהל.
היה לנו ממש בוקר.
103
00:11:02,541 --> 00:11:03,791
טוב שבאת.
104
00:11:05,000 --> 00:11:06,041
אתה חושב כך?
105
00:11:08,416 --> 00:11:12,416
אני חושב שהלב תמיד זוכר,
גם כשהמוח שוכח.
106
00:11:28,541 --> 00:11:29,541
מוֹתֶק.
107
00:11:33,083 --> 00:11:34,708
תודה לאל שאתה בסדר.
108
00:11:35,666 --> 00:11:37,750
כן, אני בסדר. אני טוב.
109
00:11:38,666 --> 00:11:40,541
מה אני עושה במקום הזה?
110
00:11:41,958 --> 00:11:43,583
הם יודעים איך לטפל בך כאן.
111
00:11:43,666 --> 00:11:45,125
הם לעזאזל לא.
112
00:11:46,791 --> 00:11:48,291
האם זה בגלל התאונה?
113
00:11:49,166 --> 00:11:50,583
אתה זוכר את זה?
114
00:11:50,666 --> 00:11:53,708
כן, אבל למה, למה?
קרה לי משהו?
115
00:11:53,791 --> 00:11:54,791
כֵּן.
116
00:11:56,083 --> 00:11:58,208
- התחלת...
- למה?
117
00:11:58,291 --> 00:11:59,833
תשכחי דברים.
118
00:11:59,916 --> 00:12:01,041
לשכוח מה?
119
00:12:03,083 --> 00:12:04,250
הכל, מתוקה.
120
00:12:04,916 --> 00:12:06,416
זה כזה שטויות.
121
00:12:07,125 --> 00:12:08,458
אני זוכר.
122
00:12:08,541 --> 00:12:10,916
תראה, זה בסדר אם אתה לא זוכר.
123
00:12:11,000 --> 00:12:11,875
אני עושה, אני עושה.
124
00:12:11,958 --> 00:12:13,958
אני זוכר--
- זה לא משנה אם אתה לא זוכר.
125
00:12:14,041 --> 00:12:15,458
אני כן.
126
00:12:15,541 --> 00:12:17,958
אני זוכר איך נפגשנו על החוף
במפרץ ווקר.
127
00:12:18,791 --> 00:12:20,375
ניסית להציל אותי.
128
00:12:20,458 --> 00:12:22,541
התאהבנו. התארסנו.
129
00:12:24,000 --> 00:12:26,958
מאז זה אנחנו נגד העולם.
130
00:12:27,041 --> 00:12:28,125
אתה ואני.
131
00:12:29,791 --> 00:12:31,916
דן ואלי, תמיד.
132
00:12:32,791 --> 00:12:33,916
לא.
133
00:12:34,000 --> 00:12:36,875
לא, לא, תסתכל עליי.
תראה, תראה... רק תראה אותי.
134
00:12:36,958 --> 00:12:38,166
תסתכל עליי.
135
00:12:39,416 --> 00:12:41,000
אני לא משוגע.
136
00:12:41,666 --> 00:12:43,041
אני לא חולה.
137
00:12:43,125 --> 00:12:44,250
אני עדיין אני.
138
00:12:45,500 --> 00:12:47,958
ואני לא שייך למקום הזה,
ואתה יודע את זה.
139
00:13:02,875 --> 00:13:04,166
ולאן אנחנו הולכים?
140
00:13:05,166 --> 00:13:06,458
אנחנו הולכים לעשן.
141
00:13:08,208 --> 00:13:09,625
אתה לא מעשן.
142
00:13:09,708 --> 00:13:11,375
רק התחלתי.
143
00:13:12,875 --> 00:13:14,625
אני לא חושב שזה חכם.
144
00:13:15,458 --> 00:13:17,375
טוב, אז אני פשוט אאיר כאן.
145
00:13:19,041 --> 00:13:20,083
למען השם.
146
00:13:21,041 --> 00:13:22,375
רק עקוב אחריי.
147
00:13:22,458 --> 00:13:23,791
יחס מחורבן.
148
00:13:32,583 --> 00:13:33,583
בדרך זו.
149
00:13:45,416 --> 00:13:48,000
אוקיי, כאן יש לנו
קטע העישון.
150
00:13:48,083 --> 00:13:49,083
כלומר…
151
00:13:50,666 --> 00:13:52,708
- עזור לי! תעצרו אותם!
- להתעצבן.
152
00:13:53,375 --> 00:13:55,125
גברת הארט, בבקשה.
- להתעצבן.
153
00:13:55,208 --> 00:13:57,666
בבקשה, גברת הארט, בבקשה!
- פרה זקנה מזוינת.
154
00:13:57,750 --> 00:13:59,166
לעצבן…
155
00:13:59,250 --> 00:14:00,750
- עצבני, עצבני!
- אוי! תפסיק עם זה.
156
00:14:00,833 --> 00:14:02,958
זה לא מאוד נחמד, גברת הארט.
- תתעצבן!
157
00:14:03,041 --> 00:14:05,583
גברת הארט!
- להתעצבן.
158
00:14:05,666 --> 00:14:07,958
- לך! לְהִסְתַלֵק!
- גברת…
159
00:14:08,041 --> 00:14:10,333
גברת הארט, בבקשה.
- להתעצבן.
160
00:14:10,416 --> 00:14:11,875
אָנָא. הו, אלוהים.
161
00:14:15,416 --> 00:14:18,166
צא לפני שיהיה מאוחר מדי!
162
00:14:18,250 --> 00:14:21,250
הו-הו!
163
00:14:45,625 --> 00:14:47,500
ידיים, חבר'ה. בוא, בוא, בוא.
164
00:14:50,666 --> 00:14:52,333
ממממממ. צריך יותר מלח.
165
00:14:52,416 --> 00:14:53,375
- בסדר.
- אני אעשה את זה.
166
00:14:53,458 --> 00:14:55,166
יש לי את זה. אל תדאג בקשר לזה.
167
00:14:56,375 --> 00:14:58,916
אבל הפעם, היא רוטוויילר.
168
00:15:00,083 --> 00:15:03,875
והיא לוקחת חרא מהביל ענק
על השטיח הפרסי החדש שלי.
169
00:15:06,916 --> 00:15:09,083
אני מצטער.
170
00:15:09,958 --> 00:15:10,958
אממ, מי?
171
00:15:12,375 --> 00:15:14,333
אמא שלי, הרוטוויילר.
- כמובן.
172
00:15:15,583 --> 00:15:20,375
ולמה אתה חושב
אתה חולם את החלום הזה?
173
00:15:43,208 --> 00:15:45,833
- כולם בחופשה.
אוליביה.
174
00:15:46,416 --> 00:15:47,416
מַה?
175
00:15:47,958 --> 00:15:49,000
מַה? ירוק את זה החוצה.
176
00:15:50,333 --> 00:15:51,750
זה אח שלך.
177
00:16:00,333 --> 00:16:02,791
לוסי, נא להרים.
אבא חטף את אמא.
178
00:16:13,208 --> 00:16:15,208
בכור, אני אמלא?
179
00:16:15,291 --> 00:16:16,958
מלא אותו.
180
00:16:17,041 --> 00:16:18,666
בדוק את השמן מלפנים.
181
00:16:19,041 --> 00:16:20,416
ודא שהצמיגים הם 2.2.
182
00:16:20,875 --> 00:16:22,041
ואז אנחנו בדרך.
183
00:16:22,125 --> 00:16:23,375
בסדר, כן זקן.
184
00:16:24,250 --> 00:16:26,083
אתה עדיין מנסה להציל אותי, הא?
185
00:16:29,750 --> 00:16:32,708
מתוקה, הפעם,
אני חושב שהצלת אותי.
186
00:16:42,083 --> 00:16:45,083
אם חולים עוזבים את המתקן,
הם צריכים לפעול לפי פרוטוקול.
187
00:16:45,166 --> 00:16:46,666
מה גרם לאבא שלך לעשות את זה?
188
00:16:49,166 --> 00:16:53,250
הוא לא היה לגמרי על הסיפון
מביא אותה לכאן.
189
00:16:54,666 --> 00:16:55,666
אני רואה.
190
00:16:56,708 --> 00:17:01,208
תראה, זה אף פעם לא קל לילדים לראות
הוריהם הופכים שבריריים.
191
00:17:02,083 --> 00:17:05,125
אבל אתה צריך להיות קשוח איתם,
כאילו היו איתך.
192
00:17:05,750 --> 00:17:07,625
הם צריכים טיפוח עכשיו.
193
00:17:08,458 --> 00:17:09,500
הממ.
194
00:17:14,541 --> 00:17:17,416
תשמור על החדר שלה.
נחזיר אותה, אני מבטיח.
195
00:17:20,000 --> 00:17:21,458
טוב, כדאי שתגיע לזה.
196
00:17:22,375 --> 00:17:24,083
מצאנו את אלה מתחת למזרון שלה.
197
00:17:25,083 --> 00:17:26,208
הו, אלוהים.
198
00:17:26,291 --> 00:17:27,458
מַה?
199
00:17:28,458 --> 00:17:30,875
- הו, אלוהים.
- מה?
200
00:17:32,125 --> 00:17:33,458
זה התרופות האנטי-פסיכוטיות שלה.
201
00:17:43,125 --> 00:17:46,416
אנחנו יכולים לצאת לכביש עכשיו.
יש לי הרבה דברים טעימים כאן.
202
00:17:50,541 --> 00:17:53,708
היי, אח.
לאן נעלמה אשתי?
203
00:17:53,791 --> 00:17:54,958
אני לא יודע איפה.
204
00:18:04,375 --> 00:18:05,375
אלנה!
205
00:18:11,375 --> 00:18:12,750
שלום. ברוך הבא.
206
00:18:13,458 --> 00:18:14,458
- היי.
- שלום.
207
00:18:35,916 --> 00:18:37,833
שלום. אני יכול לעזור?
208
00:18:38,333 --> 00:18:40,958
לא, תודה. אני מסוגל לחלוטין
של להלביש את עצמי.
209
00:18:42,416 --> 00:18:43,666
בְּסֵדֶר.
210
00:19:53,250 --> 00:19:54,250
גְבִירתִי?
211
00:19:56,333 --> 00:19:57,333
גְבִירתִי?
212
00:20:05,625 --> 00:20:06,958
אתה בסדר?
213
00:20:08,000 --> 00:20:10,333
אני בסדר. אני בסדר גמור.
214
00:20:11,125 --> 00:20:15,166
בסדר, רק, אה, תצעק
אם אתה צריך משהו.
215
00:20:15,250 --> 00:20:16,291
כן, תודה.
216
00:20:17,083 --> 00:20:20,208
דרך אגב, יש לך חדר הלבשה?
217
00:20:20,291 --> 00:20:21,750
זה ממש שם.
218
00:20:23,166 --> 00:20:26,250
אה, בסדר, תודה.
- בסדר, נכון, אני אחזור בקרוב.
219
00:21:04,333 --> 00:21:05,291
הלו?
220
00:21:05,375 --> 00:21:07,958
אבא, כולנו כאן, בסדר?
אתה ברמקול.
221
00:21:08,041 --> 00:21:09,791
אבא, מה לעזאזל?
222
00:21:09,875 --> 00:21:15,500
בסדר, ידעתי שלכם הילדים יהיו
רגשות עזים לגבי המצב.
223
00:21:15,583 --> 00:21:17,750
כמובן, אבא. אנחנו מודאגים חולים.
224
00:21:17,833 --> 00:21:18,958
ובכן, אין צורך.
225
00:21:19,041 --> 00:21:20,708
אמא שלך בסדר.
226
00:21:20,791 --> 00:21:23,416
למעשה,
אני לא חושב שהיא אי פעם הייתה טובה יותר.
227
00:21:23,500 --> 00:21:26,708
בסדר, אבא, אתה יכול בבקשה לספר לנו
למה עשית את זה
228
00:21:26,791 --> 00:21:30,958
אני לא יכול לשבת ליד ולראות אותה קמלה
בחור החרא המזוין הזה.
229
00:21:31,041 --> 00:21:33,208
הסמים, המנעולים,
230
00:21:33,291 --> 00:21:36,041
הכלבים, השומרים בדלתות.
קדימה.
231
00:21:36,125 --> 00:21:37,833
בסדר, אבא, אין כלבים,
232
00:21:37,916 --> 00:21:41,458
ודרך אגב, אמצעי האבטחה האלה
נמצאים שם למען ביטחונה.
233
00:21:41,541 --> 00:21:42,708
ואת הסכמת.
234
00:21:43,458 --> 00:21:46,208
לא, לא. הציקו לי.
235
00:21:46,291 --> 00:21:48,291
אוי, זה כזה חרא.
236
00:21:48,375 --> 00:21:51,000
- בסדר, בסדר, אבא, בסדר.
- עזוב את זה. עזוב את זה.
237
00:21:51,083 --> 00:21:53,208
ציין. אתה לא מרוצה מהטיפול בה.
238
00:21:53,291 --> 00:21:55,416
רגשות תקינים, אגב, אבא.
239
00:21:55,500 --> 00:21:58,666
אבל אם תחזיר אותה,
אנחנו יכולים לדבר על אפשרויות.
240
00:21:58,750 --> 00:22:00,958
לְעוֹלָם לֹא! רק תבין דבר אחד.
241
00:22:01,041 --> 00:22:05,250
לעולם לא אקח את האישה היפה הזאת
בחזרה למקום הזה, בסדר?
242
00:22:05,333 --> 00:22:08,250
בסדר, אבא, רק תהיה הגיוני.
היא אישה מאוד חולה.
243
00:22:08,916 --> 00:22:10,666
לא, לא, זה בדיוק העניין.
244
00:22:11,375 --> 00:22:12,500
היא משתפרת.
245
00:22:13,375 --> 00:22:14,541
אוקיי, למה אתה מתכוון?
246
00:22:15,625 --> 00:22:17,083
היא שוב מדברת.
247
00:22:17,166 --> 00:22:19,833
היא... היא מחייכת.
248
00:22:19,916 --> 00:22:21,291
היא זוכרת.
249
00:22:22,791 --> 00:22:24,958
אתה אומר שהיא צלולה?
250
00:22:25,041 --> 00:22:27,625
כן, היא ידעה מי אני. היא…
251
00:22:29,583 --> 00:22:32,083
היא ואני דיברנו על התאונה.
252
00:22:32,166 --> 00:22:34,333
ואתה יודע, היא כמעט התחננה אלי
253
00:22:34,416 --> 00:22:36,708
להוציא אותה מהחור החרא המחורבן הזה.
254
00:22:36,791 --> 00:22:38,875
אוקיי, זה מאוד לא סביר, בסדר, אבא?
255
00:22:38,958 --> 00:22:40,083
זה בלתי אפשרי.
256
00:22:40,916 --> 00:22:44,791
ובכן, אני מצטער, אבל אני אומר לך,
זה מה שקרה.
257
00:22:44,875 --> 00:22:45,875
בסדר, אבא, בסדר.
258
00:22:45,958 --> 00:22:49,166
אכפת לך למלא אותנו?
כלומר, מה זה... מה התוכנית כאן?
259
00:22:49,750 --> 00:22:51,625
אני רק רוצה לשמח את האישה הזו.
260
00:22:52,333 --> 00:22:55,291
מה שנדרש. בְּסֵדֶר?
261
00:22:55,375 --> 00:22:56,541
ואין לנו מה לומר?
262
00:22:57,458 --> 00:22:58,416
לא.
263
00:22:58,500 --> 00:23:00,000
לא, לא יותר.
264
00:23:01,625 --> 00:23:04,333
בסדר, אבא, בבקשה,
אנחנו יכולים פשוט לדבר על זה כמו--
265
00:23:09,000 --> 00:23:10,625
כן, מעולה, תודה.
266
00:23:10,708 --> 00:23:13,125
- זו הייתה שיחה ממש נהדרת.
- מה?
267
00:23:14,375 --> 00:23:16,416
גברתי, את שם?
268
00:23:16,500 --> 00:23:17,916
כן, אני אהיה רק דקה.
269
00:23:19,333 --> 00:23:21,416
שמלות הכלה שלך, הן יקרות?
270
00:23:22,500 --> 00:23:24,958
סָבִיר. למה אתה שואל?
271
00:23:25,625 --> 00:23:27,208
מישהו מתחתן?
272
00:23:28,000 --> 00:23:29,250
כֵּן.
273
00:23:29,333 --> 00:23:30,791
לִי. אני כן.
274
00:23:30,875 --> 00:23:32,208
למי?
275
00:23:32,291 --> 00:23:33,333
לחבר שלי.
276
00:23:34,000 --> 00:23:36,458
אנחנו בורחים, למעשה. בוא, רכס אותי.
277
00:23:38,500 --> 00:23:41,333
אתה יודע, ההורים שלי מתים נגד זה.
אפילו אחותי.
278
00:23:42,000 --> 00:23:43,875
הם חושבים שאני צעיר מדי,
שאני ממהר.
279
00:23:43,958 --> 00:23:45,250
- נכון.
- כן.
280
00:23:45,333 --> 00:23:47,666
אפילו הכניסו אותי למוסד
להרחיק אותנו.
281
00:23:47,750 --> 00:23:49,541
אה, לא. בּוּשָׁה.
282
00:23:50,208 --> 00:23:51,916
אז, זו הסיבה שאנחנו בורחים.
283
00:23:52,000 --> 00:23:53,416
לחיות באושר ועושר עד עצם היום הזה?
284
00:23:54,000 --> 00:23:55,125
בְּדִיוּק.
285
00:23:55,916 --> 00:23:58,916
אוקיי, תקשיב, אני אצטרך להתעקש
שתוריד את זה בבקשה.
286
00:23:59,000 --> 00:24:00,083
מַדוּעַ?
287
00:24:00,625 --> 00:24:04,625
כי אתה רואה,
אנחנו מתאימים רק בתיאום מראש.
288
00:24:04,708 --> 00:24:06,458
למרבה הצער, אנחנו בתפוסה מלאה.
289
00:24:06,541 --> 00:24:08,041
זה מוקפץ.
290
00:24:08,166 --> 00:24:10,875
אה, אני מבין. אני מצטער.
291
00:24:11,125 --> 00:24:13,583
- כן.
אבל האם אני יכול אולי לראות איך זה נראה?
292
00:24:13,666 --> 00:24:15,000
עם זוג נעליים?
293
00:24:15,083 --> 00:24:18,125
- גברתי.
- מה? אני מתכוון... בבקשה.
294
00:24:19,958 --> 00:24:20,916
גוֹדֶל?
295
00:24:22,041 --> 00:24:24,416
חמש וחצי, אבל שש יצליחו.
296
00:24:25,208 --> 00:24:27,750
בסדר, אני מיד אחזור. חכה כאן.
297
00:24:34,958 --> 00:24:36,541
בסדר,
אז הגברת בחדר ההחלפה,
298
00:24:36,625 --> 00:24:38,916
אני חושב שהיא ברחה מבית משוגעים.
299
00:24:39,000 --> 00:24:42,500
בסדר, סבתא שלי איבדה את דעתה
אז זה בסדר,
300
00:24:42,583 --> 00:24:43,583
אבל היא…
301
00:24:44,250 --> 00:24:46,208
גברתי, גברתי! סליחה?
302
00:24:46,291 --> 00:24:49,625
אתה צריך לשלם על זה. גְבִירתִי?
גברתי, לא שילמת על זה.
303
00:24:50,541 --> 00:24:51,583
גְבִירתִי?
304
00:24:54,875 --> 00:24:55,875
היי, היי.
305
00:24:55,958 --> 00:24:58,250
- דן! דן, אנחנו חייבים ללכת.
- גברתי?
306
00:24:58,333 --> 00:24:59,666
- אנחנו חייבים ללכת.
- גברתי!
307
00:24:59,750 --> 00:25:02,041
- מהר.
גברתי, את צריכה לשלם על זה.
308
00:25:02,125 --> 00:25:04,416
הצ'ק בדואר. אל תדאג.
309
00:25:04,500 --> 00:25:05,583
לך, דן, לך.
310
00:25:05,666 --> 00:25:07,416
אנחנו חייבים לברוח. כֵּן.
311
00:25:08,458 --> 00:25:09,625
אתה נראה יפה.
312
00:25:10,416 --> 00:25:12,000
תן לי רק לראות.
313
00:25:12,083 --> 00:25:14,333
כן, זה עובד, כן.
314
00:25:14,416 --> 00:25:16,416
תודה רבה לך. תודה, תודה.
315
00:25:16,500 --> 00:25:19,583
מצאנו אותם.
מצאנו את ההורים שלנו ב-GPS. בוא נלך.
316
00:25:20,375 --> 00:25:21,916
- ללכת לאן?
- אחריהם.
317
00:25:22,000 --> 00:25:23,166
אני בא איתך.
318
00:25:23,250 --> 00:25:24,291
בא איתך.
319
00:25:25,625 --> 00:25:27,750
בסדר, שלום? היי.
320
00:25:27,833 --> 00:25:29,291
היי. היי, חבר'ה. היי.
321
00:25:29,375 --> 00:25:32,041
- היי.
- מישהו מתעניין בדעה שלי?
322
00:25:32,125 --> 00:25:33,666
היי, ליב, את רוצה לבוא עם?
323
00:25:33,750 --> 00:25:36,000
לא. לא, אני לא, כי יש לי עבודה.
324
00:25:36,083 --> 00:25:39,708
אני לא יכול פשוט להעלות את החיים שלי
לרוץ אחרי ההורים המטורללים שלנו.
325
00:25:39,791 --> 00:25:41,875
מגניב, ציין. נעדכן אותך.
326
00:25:48,041 --> 00:25:49,291
בסדר, לעזאזל.
327
00:26:14,458 --> 00:26:16,916
אז אתה יכול להגיד לי
למה אתה לובש את הדבר הזה
328
00:26:17,000 --> 00:26:18,083
למה אתה מתכוון?
329
00:26:18,666 --> 00:26:21,541
התוכנית לא השתנתה.
אני עדיין אתחתן איתך.
330
00:26:21,625 --> 00:26:24,541
לא אכפת לי מה ההורים שלי אומרים.
תזדיין אותם. פשוט תזיין אותם.
331
00:26:26,541 --> 00:26:28,541
מה אתה אומר שאנחנו עושים את זה בווקר ביי?
332
00:26:28,625 --> 00:26:31,166
ואחרי החתונה
אנחנו עולים לסירה שלך
333
00:26:31,250 --> 00:26:34,208
ואנחנו פשוט מפליגים
לכחול והלאה?
334
00:26:35,916 --> 00:26:36,916
יָמִינָה.
335
00:26:38,500 --> 00:26:39,500
כֵּן.
336
00:26:43,250 --> 00:26:45,000
נכון, עולם.
337
00:26:45,083 --> 00:26:47,375
אתה לא יכול לעצור את האהבה!
338
00:26:47,458 --> 00:26:49,958
אנחנו מתחתנים לעזאזל!
339
00:26:50,250 --> 00:26:52,416
וואו!
340
00:27:52,833 --> 00:27:54,000
זו אשמתנו.
341
00:27:55,333 --> 00:27:56,333
אֵיך?
342
00:27:57,125 --> 00:27:59,875
היינו צריכים להתאמץ יותר
עם אבא ובדקה אותו.
343
00:27:59,958 --> 00:28:02,458
אני רק מזהיר אותך,
אתה יוצא לטיול האשמה הזה לבד.
344
00:28:02,541 --> 00:28:03,833
הוא כנראה מרגיש מואר בגז.
345
00:28:03,916 --> 00:28:05,666
הוא בהחלט לא יודע
מה זה אומר.
346
00:28:05,750 --> 00:28:08,000
לא, העניין הוא,
הייתי צריך להעביר אותו לגור איתי.
347
00:28:08,083 --> 00:28:09,041
זה…
348
00:28:09,125 --> 00:28:10,458
איך אין אף אחד
מנגן בכינור?
349
00:28:10,541 --> 00:28:13,000
אתה חייב להיות כל כך חסר לב?
350
00:28:13,625 --> 00:28:15,208
פשוט מציאותי.
351
00:28:15,291 --> 00:28:16,333
כן, ציני.
352
00:28:17,666 --> 00:28:21,125
לוסי, ילדים עוזבים את הבית,
הם מסננים את השיחות של ההורים שלהם,
353
00:28:21,208 --> 00:28:24,541
לחזור הביתה בחג המולד בניגוד לרצונם.
זו דרכו של עולם.
354
00:28:24,625 --> 00:28:26,166
החרא הזה הוא מעבר למה שצריך.
355
00:28:26,250 --> 00:28:28,916
זה בסדר, הבנתי.
אתה שונא את אבא, תמיד שונא.
356
00:28:29,000 --> 00:28:31,250
אני בהחלט לא.
357
00:28:31,333 --> 00:28:34,000
עוד לא מאוחר להתרחק
מהשיחה הזו.
358
00:28:34,708 --> 00:28:36,541
אתה יודע מה?
כדאי לך לכתוב על זה ביומן,
359
00:28:36,625 --> 00:28:39,500
אבל תפסיק לתת לזה להיות הכוח המניע
מאחורי החיים שלך.
360
00:28:39,583 --> 00:28:43,166
אני לא שונא את אבא.
אני שונא פסיכואנליזה לא רצויה.
361
00:28:43,250 --> 00:28:45,041
אני לא מנתח. האם ניתחתי?
362
00:28:45,125 --> 00:28:46,208
התבוננתי.
363
00:28:46,291 --> 00:28:48,125
חברים, אתם יכולים בבקשה להפסיק?
364
00:28:48,208 --> 00:28:51,375
- הכעס הוא ללא ספק המוצא שלך לצער.
- אני לא כועס לעזאזל!
365
00:28:52,208 --> 00:28:53,208
בְּסֵדֶר.
366
00:28:58,916 --> 00:29:00,166
מעולם לא הייתי צריך לבוא.
367
00:29:01,416 --> 00:29:02,875
אף אחד לא הכריח אותך לבוא.
368
00:29:05,416 --> 00:29:06,500
רק תהיתי.
369
00:29:08,083 --> 00:29:11,416
האם זה הדבר הכי גרוע בעולם
להודות שכואב לך?
370
00:29:13,416 --> 00:29:14,791
מה אתה רוצה ממני?
371
00:29:15,708 --> 00:29:16,875
אתה רוצה שאני אבכה?
372
00:29:17,833 --> 00:29:20,916
האם זה יחזיר אותה או סתם יגרום לי
פחות כלבה חסרת רגשות?
373
00:29:21,000 --> 00:29:23,958
זה לא מה שאמרתי.
זה מה שאמרתי?
374
00:29:24,041 --> 00:29:27,000
זה פשוט
מה שתתנגד יחזיק מעמד, ליב.
375
00:29:27,708 --> 00:29:29,250
האם אתה עוגיית מזל?
376
00:29:31,041 --> 00:29:34,208
אתה תצטרך להתמודד עם זה
כך או אחרת, בסדר?
377
00:29:34,291 --> 00:29:35,375
שניכם.
378
00:29:36,500 --> 00:29:39,250
למה אני נמשך לזה בדיוק?
379
00:29:39,333 --> 00:29:41,416
כי אתה לא מתלהב כמו האירים.
380
00:29:41,500 --> 00:29:43,833
פשוט תפסיק ניהול מיקרו
הרגשות שלנו, בבקשה.
381
00:29:43,916 --> 00:29:48,125
אני רק רוצה שכולנו נעסוק בזה.
382
00:29:49,375 --> 00:29:50,500
בְּסֵדֶר? להרגיש…
383
00:29:52,666 --> 00:29:53,916
את התחושות.
384
00:29:54,791 --> 00:29:57,291
כדי לשחרר את הכל.
385
00:29:58,541 --> 00:30:01,416
- האם להקיא נחשב?
- למה אני בכלל מתעסק איתך?
386
00:30:01,500 --> 00:30:04,500
- אם אתה מדכא כל הזמן...
אני רציני. אני לא מרגיש טוב.
387
00:30:04,583 --> 00:30:07,041
- מה?
- אתה יכול לעצור את המכונית? אני הולך להקיא.
388
00:30:07,125 --> 00:30:09,041
לְחַרְבֵּן. עצור את המכונית, היא הולכת להקיא.
389
00:30:09,125 --> 00:30:10,875
- אתה בסדר?
- שתוק. אל תדבר.
390
00:30:27,583 --> 00:30:29,458
אמר לך. מה שייצא, ייצא.
391
00:30:31,000 --> 00:30:32,000
אנחנו אוהבים אותך.
392
00:30:40,875 --> 00:30:42,500
אתה חושב שאבא אמר את האמת?
393
00:30:44,666 --> 00:30:45,916
על אמא צלולה?
394
00:30:48,250 --> 00:30:49,250
אני לא יודע.
395
00:30:50,458 --> 00:30:53,666
התחושה שלי היא שזו משאלת לב.
396
00:30:55,000 --> 00:30:57,166
- וגם אם היא...
- זה לא יחזיק מעמד.
397
00:31:20,041 --> 00:31:21,208
אני צמא.
398
00:31:23,250 --> 00:31:25,375
אה, יש מים מאחור.
399
00:31:25,458 --> 00:31:26,833
ממממממ. אני רוצה ג'ין.
400
00:31:30,000 --> 00:31:32,125
איפה החבאת את זה הפעם?
401
00:31:32,208 --> 00:31:34,625
קדימה, מתוקה, לא עכשיו.
402
00:31:35,666 --> 00:31:36,833
זה כאן?
403
00:31:38,375 --> 00:31:39,208
היי.
404
00:31:40,083 --> 00:31:41,416
מה לעזאזל?
405
00:31:41,500 --> 00:31:42,916
תן את זה כאן.
406
00:31:43,000 --> 00:31:46,625
אסור לך לגעת בזה
לעולם שוב.
407
00:31:46,708 --> 00:31:47,666
אתה שומע אותי?
408
00:31:48,541 --> 00:31:49,541
לְעוֹלָם לֹא.
409
00:31:50,750 --> 00:31:52,208
מה אתה עושה עם זה?
410
00:31:55,875 --> 00:31:57,166
אני משתמש בו להגנה.
411
00:31:59,375 --> 00:32:00,750
אתה נשמע כמו אבא שלי.
412
00:32:03,333 --> 00:32:05,708
הדן שאני מכיר שנא רובים.
413
00:32:05,791 --> 00:32:07,500
פשוט עזוב את זה עכשיו, בסדר?
414
00:32:13,625 --> 00:32:15,583
מה קרה לך בזמן שהייתי...
415
00:32:15,666 --> 00:32:16,708
עזוב את זה.
416
00:32:17,333 --> 00:32:18,916
עזבי את זה, מתוקה, עזבי את זה.
417
00:32:34,166 --> 00:32:35,958
מה עכשיו? מה אתה עושה?
418
00:32:36,041 --> 00:32:37,666
אני עדיין רוצה ג'ין.
419
00:32:38,666 --> 00:32:40,375
עכשיו, קדימה. קדימה, מתוקה.
420
00:32:41,416 --> 00:32:42,958
אה, מצאתי את זה.
- אה.
421
00:32:44,166 --> 00:32:46,375
לא. תן את זה כאן. תן את זה כאן.
422
00:32:46,500 --> 00:32:47,500
- קדימה.
- זה שלי.
423
00:32:47,583 --> 00:32:49,541
תן את זה--
- זה שלי. תעזוב אותי בשקט.
424
00:32:49,625 --> 00:32:52,416
לֹא! תן לי לשתות משקה.
425
00:32:52,500 --> 00:32:53,500
לֹא!
426
00:32:55,500 --> 00:32:57,000
על מה זה היה לעזאזל?
427
00:32:57,666 --> 00:33:00,083
היית ככה
מאז שעזבנו את קייפטאון.
428
00:33:00,166 --> 00:33:01,291
מה לא בסדר איתך?
429
00:33:05,791 --> 00:33:07,000
אה, חרא!
430
00:33:07,875 --> 00:33:09,875
- עכשיו תראה מה הלכת ועשית.
- אני?
431
00:33:11,541 --> 00:33:12,833
זרקת את הבקבוק.
432
00:33:12,916 --> 00:33:15,083
למה לעזאזל לא יכולתי פשוט
לגימת ג'ין?
433
00:33:20,791 --> 00:33:21,791
אה.
434
00:33:27,250 --> 00:33:28,250
בְּסֵדֶר.
435
00:33:29,083 --> 00:33:31,125
עכשיו רק תן לי לדבר, בסדר?
436
00:33:47,291 --> 00:33:48,541
אתה יודע למה עצרתי אותך?
437
00:33:49,625 --> 00:33:52,416
אני לא בטוח, השוטר. האם נהגתי במהירות מופרזת?
438
00:33:52,500 --> 00:33:54,708
זרקת בקבוק זכוכית
מחוץ לחלון.
439
00:33:54,791 --> 00:33:56,041
הייתה בו דבורה.
440
00:33:56,125 --> 00:33:58,750
הוא ניסה להציל את חיי.
אני נורא אלרגי.
441
00:33:58,833 --> 00:34:00,416
אה, זה נכון?
442
00:34:00,500 --> 00:34:01,541
נכון, כן.
443
00:34:04,125 --> 00:34:05,583
אני אלך להביא את מכשיר הנשימה.
444
00:34:07,041 --> 00:34:09,708
קדימה. בואו נרוץ בשביל זה.
445
00:34:09,791 --> 00:34:13,666
לא, לא, בוא נישאר כאן
ולעשות מה שנכון, בסדר?
446
00:34:13,750 --> 00:34:15,250
מתי הפכת כל כך משעמם?
447
00:34:17,750 --> 00:34:19,208
אתה בטוח שאתה בסדר?
448
00:34:20,708 --> 00:34:23,583
לוסי, זו הפעם השביעית
שאלת אותי את זה.
449
00:34:23,666 --> 00:34:26,416
אם תשאל אותי שוב,
אני אזרוק עלייך.
450
00:34:28,708 --> 00:34:31,166
אז אתה לא בסדר.
451
00:34:31,708 --> 00:34:33,083
תראה, תראה, הנה הם.
452
00:34:34,708 --> 00:34:36,541
זה שוטר תנועה?
- הו, אלוהים.
453
00:34:37,250 --> 00:34:39,041
למה יש שוטר תנועה?
454
00:34:39,125 --> 00:34:41,208
אוקיי, רק תן לי לדבר, בבקשה.
455
00:34:46,750 --> 00:34:48,041
הו, חרא.
456
00:34:49,708 --> 00:34:50,666
למען השם.
457
00:34:50,750 --> 00:34:53,041
אמרתי לך שהמשפחה שלי הייתה
הולך לבוא אחרי.
458
00:34:53,125 --> 00:34:54,916
פשוט לך. אין לי מה להגיד להם.
459
00:34:55,000 --> 00:34:57,166
- לא, לא, לא, בבקשה, אלנה--
דן, פשוט לך.
460
00:34:57,250 --> 00:35:00,125
אני לא חוזר למקום הזה.
אני לא יכול, אני לא. פשוט לך.
461
00:35:00,208 --> 00:35:01,416
הם ההורים שלנו.
462
00:35:01,500 --> 00:35:03,583
- ההורים שלך?
אני חושב שהם מתרחקים.
463
00:35:03,666 --> 00:35:05,500
לא, לא, לא, לא, לא, לא!
464
00:35:11,458 --> 00:35:12,291
זִיוּן.
465
00:35:13,375 --> 00:35:14,250
קצין, חכה.
466
00:35:14,333 --> 00:35:16,583
אתה הולך לעצור אותם?
- ברור שהיא כן.
467
00:35:16,666 --> 00:35:18,666
- בבקשה נוכל לדבר על זה?
גברתי, זוז.
468
00:35:18,750 --> 00:35:21,250
- בבקשה נוכל לדבר על זה?
- גברתי, זוז!
469
00:35:21,333 --> 00:35:23,208
לוסי, לוסי, לוסי, שחררי.
470
00:35:23,291 --> 00:35:25,666
הם הביאו את זה על עצמם.
בוא פשוט נלך הביתה.
471
00:35:27,833 --> 00:35:30,041
קדימה, לוסי,
בוא נחזור לרכב, בבקשה?
472
00:35:33,208 --> 00:35:35,375
אני רק צריך להסביר לך משהו.
473
00:35:35,916 --> 00:35:38,000
- זה מצב מסובך.
תסתלק מהדרך שלי.
474
00:35:38,083 --> 00:35:39,791
תסתלק מהדרך שלי, גברת.
בבקשה, לא.
475
00:35:39,875 --> 00:35:41,250
- גברת, זוז!
- תפסיק.
476
00:35:41,333 --> 00:35:42,416
גברתי, זוז!
477
00:35:42,500 --> 00:35:43,416
אני מצטער.
478
00:35:44,041 --> 00:35:45,958
בבקשה.
- אתה רוצה שאעצור אותך?
479
00:35:47,166 --> 00:35:49,583
- אפשר לדבר על זה?
- גברתי, זוז!
480
00:35:49,666 --> 00:35:50,958
אני רק צריך חמש דקות.
481
00:35:51,041 --> 00:35:53,083
- חמש דקות מזמנכם.
- גברת…
482
00:35:53,166 --> 00:35:54,916
בבקשה, אני יכול להסביר ברצינות.
483
00:35:55,000 --> 00:35:57,250
זה מצב ממש מסובך.
484
00:35:59,375 --> 00:36:00,583
וכל כך קשה.
485
00:36:02,166 --> 00:36:03,166
אָנָא.
486
00:36:05,333 --> 00:36:07,458
אני מתחנן בפניך.
- דקה אחת.
487
00:36:14,041 --> 00:36:15,041
תודה לך.
488
00:36:15,125 --> 00:36:16,166
לך מהר יותר.
489
00:36:16,250 --> 00:36:18,083
אני נוהג הכי מהר שאני יכול.
490
00:36:18,166 --> 00:36:19,958
אתה נוהג כמו זקן.
תדרוך על זה.
491
00:36:20,041 --> 00:36:21,041
תפסיק עם זה עכשיו!
492
00:36:21,125 --> 00:36:22,041
קדימה, לך מהר יותר.
493
00:36:22,125 --> 00:36:25,000
אני לא הולך להרוג אותנו. מַסְפִּיק!
494
00:36:32,041 --> 00:36:33,125
עצור את המכונית.
495
00:36:33,208 --> 00:36:34,958
אלנה, בבקשה--
- עצור את המכונית המחורבנת!
496
00:36:35,041 --> 00:36:36,416
- תירגע.
- עצור את המכונית הארורה!
497
00:36:36,500 --> 00:36:39,083
-לא, אני לא.
- אני הולך לזרוק את עצמי החוצה.
498
00:36:39,166 --> 00:36:40,208
תפסיק עם זה!
499
00:36:50,875 --> 00:36:51,875
לְחַרְבֵּן.
500
00:36:52,500 --> 00:36:53,500
לעזאזל.
501
00:36:55,875 --> 00:36:58,166
חרא, חרא, חרא, חרא, חרא.
502
00:37:10,708 --> 00:37:12,791
מה אתה רוצה ממני?
503
00:37:13,708 --> 00:37:15,333
רק כדי לחזור לרכב.
504
00:37:16,875 --> 00:37:18,208
פשוט לך מפה.
505
00:37:19,166 --> 00:37:21,333
אלי, אין לנו זמן לזה.
506
00:37:22,166 --> 00:37:24,750
רק תן להם לקחת אותי. מה הטעם?
507
00:37:30,291 --> 00:37:31,583
אתה…
508
00:37:31,666 --> 00:37:34,500
אמרת שאתה רוצה
לבלות את חייך איתי.
509
00:37:34,583 --> 00:37:36,083
מתי שינית את דעתך?
510
00:37:40,166 --> 00:37:41,583
אין דבר שאני רוצה יותר.
511
00:37:43,458 --> 00:37:44,458
זה…
512
00:37:45,291 --> 00:37:47,041
זה היה לעזאזל בלעדייך.
513
00:37:50,291 --> 00:37:51,416
ואני…
514
00:37:53,000 --> 00:37:54,500
אני לא יכול לאבד אותך שוב, אלי.
515
00:37:55,833 --> 00:37:56,916
זה יהרוג אותי.
516
00:38:00,625 --> 00:38:01,625
היי.
517
00:38:02,625 --> 00:38:05,208
היי, היי, היי, אל תלך לשם.
518
00:38:07,166 --> 00:38:09,166
אל תתנו לזה לקלקל את התוכניות שלנו.
519
00:38:12,833 --> 00:38:15,000
יש לנו את שארית חיינו
לפנינו.
520
00:38:18,333 --> 00:38:21,541
אנחנו יכולים להתחיל מחדש. אף פעם לא מאוחר מדי.
521
00:38:41,041 --> 00:38:42,875
בסדר, אנחנו מתקרבים.
522
00:38:48,708 --> 00:38:49,708
חבר'ה?
523
00:38:50,875 --> 00:38:51,833
זה חשוב.
524
00:38:51,916 --> 00:38:56,708
כשאנחנו משיגים אותם,
אל תקראו להם אמא או אבא, בסדר?
525
00:38:56,791 --> 00:38:59,708
אנחנו לא יודעים מי או איפה
היא חושבת שהיא כרגע.
526
00:38:59,791 --> 00:39:02,125
מגניב, אז פשוט תעמיד פנים
אנחנו יתומים, הבנתי.
527
00:39:03,583 --> 00:39:05,625
נכון, אז זה בסדר לשקר לה?
528
00:39:05,708 --> 00:39:09,166
לא, לספר לאמא את המציאות שלה
זה שקר עכשיו זה הרבה יותר גרוע.
529
00:39:09,875 --> 00:39:12,208
ומה קורה
אם לא נשיג לה את הגלולות?
530
00:39:16,250 --> 00:39:19,875
היא הופכת להזויה,
יש הפסקה פסיכוטית מלאה.
531
00:39:21,458 --> 00:39:25,583
נהדר, אז אמא מאבדת את הזיכרון שלה
והמוח שלה. גָדוֹל.
532
00:39:29,458 --> 00:39:31,041
הנה הם! לך, לך, לך!
533
00:39:47,125 --> 00:39:48,375
תזוז, אידיוט.
534
00:39:48,458 --> 00:39:50,416
לזוז, לזוז, לזוז, לזוז, לזוז, לזוז.
535
00:39:52,625 --> 00:39:53,875
לְחַרְבֵּן.
536
00:39:53,958 --> 00:39:55,666
תזוז, אידיוטים טיפשים.
537
00:39:55,750 --> 00:39:58,125
בסדר, בסדר, בסדר.
הם באים. בואו נצא החוצה.
538
00:39:58,208 --> 00:39:59,208
בְּסֵדֶר.
539
00:39:59,791 --> 00:40:00,750
תזוז, בנאדם.
540
00:40:02,250 --> 00:40:03,125
מַהֲלָך!
541
00:40:03,208 --> 00:40:04,291
תזוז, אידיוטים.
542
00:40:04,375 --> 00:40:06,208
לזוז, לזוז, לזוז, לזוז, לזוז, לזוז.
543
00:40:09,541 --> 00:40:10,875
- היי.
- דניאל, אלנה!
544
00:40:10,958 --> 00:40:12,500
אתה יכול להזיז את הדברים האלה?
545
00:40:12,583 --> 00:40:14,000
הו, אלוהים. סליחה.
546
00:40:14,083 --> 00:40:15,375
היי. מִצטַעֵר. היי.
547
00:40:15,458 --> 00:40:17,458
- אל תנשוך אותי.
- לזוז, לזוז, לזוז, לזוז.
548
00:40:17,541 --> 00:40:20,291
ישוע המשיח.
אני לא אוהב את הדברים האלה, ראלף.
549
00:40:20,375 --> 00:40:22,083
- נעליים.
- הו, אלוהים.
550
00:40:23,250 --> 00:40:24,250
לַחֲכוֹת! לְהַפְסִיק!
551
00:40:26,500 --> 00:40:27,916
- דניאל!
- איפה הם?
552
00:40:29,125 --> 00:40:31,416
קדימה. לא. רגע.
553
00:40:31,500 --> 00:40:32,541
- הו, אלוהים.
- לא.
554
00:40:32,625 --> 00:40:33,791
לעזאזל!
555
00:40:35,375 --> 00:40:37,291
האם היא לובשת שמלת כלה?
556
00:40:37,375 --> 00:40:40,208
אוקיי, אז, בהחלט לא ברור.
557
00:40:40,291 --> 00:40:43,083
חבר'ה, תחזרו בבקשה,
אז אנחנו יכולים פשוט לדבר על זה.
558
00:40:43,166 --> 00:40:45,958
- אין מה לומר.
- לא!
559
00:40:46,041 --> 00:40:48,875
פשוט עזבו אותנו בשקט, מפסידים.
560
00:40:49,791 --> 00:40:51,833
אל תצחק.
561
00:40:53,250 --> 00:40:55,333
בסדר, בוא. בוא, אנחנו רודפים אחריהם.
562
00:40:55,416 --> 00:40:57,250
- מה?
- פשוט קדימה.
563
00:40:57,333 --> 00:40:59,625
זה רעיון טוב, ראלף?
- היכנס לסירה.
564
00:40:59,708 --> 00:41:01,291
- אלוהים שלי.
- המילה שלי.
565
00:41:01,375 --> 00:41:02,333
- מה?
- בסדר.
566
00:41:02,416 --> 00:41:05,125
- מי נכנס לאן?
אני אלך בחזית.
567
00:41:05,208 --> 00:41:06,583
זה מאוד קשה.
568
00:41:07,750 --> 00:41:09,833
לך, דן, לך.
569
00:41:23,791 --> 00:41:26,958
אתם יכולים בבקשה פשוט להפסיק?
אתם מתנהגים כמו ילדים.
570
00:41:27,041 --> 00:41:29,208
ומה זה בשבילך, כלבה?
571
00:41:29,291 --> 00:41:32,958
אלנה, בבקשה!
אנחנו רק מנסים לעזור לך.
572
00:41:33,041 --> 00:41:34,333
לא, אתה לא.
573
00:41:35,000 --> 00:41:37,916
אתה רק מנסה להפריד בינינו,
ואני לא אתן לך,
574
00:41:38,000 --> 00:41:40,208
אז רק למה שלא תתבאס?
575
00:41:40,291 --> 00:41:42,208
שלושתכם נדפקים!
576
00:41:42,291 --> 00:41:43,625
שיקרת לנו, דניאל.
577
00:41:44,291 --> 00:41:45,833
היא צריכה את הכדורים שלה.
תפסיק עם זה.
578
00:41:45,916 --> 00:41:48,250
ראלף, תפסיק.
ברור שהיא יצאה מדעתה.
579
00:41:48,333 --> 00:41:49,375
ראלף, תפסיק עם זה.
580
00:41:49,458 --> 00:41:52,500
אבל אתה ממשיך לנסות לברוח ממחלה,
אבל אתה לא יכול, אבא!
581
00:41:52,583 --> 00:41:54,500
אתה לא יכול לברוח--
ראלף, תפסיק!
582
00:41:58,166 --> 00:41:59,666
הו, אלוהים.
583
00:41:59,750 --> 00:42:01,250
מה לעזאזל?
584
00:42:02,041 --> 00:42:03,375
- הו, אלוהים.
- לעזאזל.
585
00:42:18,833 --> 00:42:19,833
חבר'ה…
586
00:42:20,500 --> 00:42:22,541
אני מצטער, אני באמת צריך להשתין.
587
00:42:22,625 --> 00:42:25,083
לא במים, ליב.
כך נכנסים הטפילים.
588
00:42:25,833 --> 00:42:27,708
הו, אלוהים. הו, אלוהים.
589
00:42:29,333 --> 00:42:31,166
למה לעזאזל עשית את זה?
590
00:42:31,250 --> 00:42:32,458
הרווחנו עליהם.
591
00:42:33,250 --> 00:42:36,375
כי שאלתי אותך במיוחד
לא להתעסק עם המציאות של אמא.
592
00:42:37,833 --> 00:42:39,666
הוא משתמש בזה כדי לתמרן אותה.
593
00:42:39,750 --> 00:42:41,000
קדימה. אתה לא יודע את זה.
594
00:42:41,083 --> 00:42:44,833
ראית אותו, בסדר? הוא אוהב את זה.
הוא משחק עם הכל.
595
00:42:44,916 --> 00:42:47,791
- יכול להיות folie à deux. פסיכוזה משותפת.
אתה תמיד עושה את זה.
596
00:42:47,875 --> 00:42:50,541
תסרקו את כל ה-DSM
להצדיק את התנהגותו של אבא.
597
00:42:50,625 --> 00:42:53,625
אם אדם מבלה מספיק זמן
בחברת אשליות,
598
00:42:53,708 --> 00:42:55,333
היא הופכת גם למציאות שלהם.
599
00:42:57,458 --> 00:43:00,125
זו על אחת כמה וכמה סיבה
להרחיק את אמא ממנו.
600
00:43:01,041 --> 00:43:02,458
אתה מתחיל להפחיד אותי.
601
00:43:03,291 --> 00:43:06,625
הוא חטף אותה, לוסי.
הוא מעמיד את חייה בסכנה.
602
00:43:06,708 --> 00:43:08,625
חייבת להיות דרך חוקית של--
- ממה?
603
00:43:08,708 --> 00:43:09,708
של לעשות מה?
604
00:43:10,791 --> 00:43:11,875
להפריד ביניהם?
605
00:43:13,000 --> 00:43:15,125
אם זה מה שצריך
כדי לשמור על אמא בטוחה, אם כך, כן.
606
00:43:21,375 --> 00:43:22,375
אוליביה?
607
00:43:38,458 --> 00:43:39,791
הוא קרא לך אבא.
608
00:43:41,916 --> 00:43:43,208
למה שהוא יעשה את זה?
609
00:43:45,166 --> 00:43:46,166
דן?
610
00:43:47,291 --> 00:43:48,875
- מה?
- תענה לי.
611
00:43:51,166 --> 00:43:53,541
תראה, אולי שמעת אותו לא נכון.
612
00:43:56,166 --> 00:43:58,291
איך תאונה יכולה לגרום למחלה?
613
00:43:58,375 --> 00:44:00,000
אלנה, רק עזבי את זה עכשיו, בבקשה.
614
00:44:28,916 --> 00:44:30,000
באיזו דרך?
615
00:44:30,083 --> 00:44:31,833
התפצלנו. אני אלך בכיוון הזה.
616
00:44:31,916 --> 00:44:33,833
- אני אבוא איתך.
לא, תלכי עם לוסי.
617
00:44:33,916 --> 00:44:34,916
- ראלף.
פשוט לך.
618
00:44:35,791 --> 00:44:36,875
יֵשׁוּעַ.
619
00:44:37,791 --> 00:44:39,291
חשבתי שאני הכועס.
620
00:44:40,583 --> 00:44:41,750
אני מודאג לגביו.
621
00:44:42,541 --> 00:44:44,375
אתה תמיד דואג למישהו.
622
00:45:22,500 --> 00:45:24,541
דן, תראה!
623
00:45:27,583 --> 00:45:28,583
מַה?
624
00:45:29,750 --> 00:45:30,750
מה זה?
625
00:45:36,291 --> 00:45:37,166
זה כלום.
626
00:45:39,333 --> 00:45:41,250
אני... חשבתי ש...
627
00:45:43,083 --> 00:45:44,375
אני…
628
00:45:44,458 --> 00:45:46,416
אני חושב שכדאי לי לשבת קצת.
629
00:45:46,500 --> 00:45:47,583
כן, בוא, בוא.
630
00:45:53,375 --> 00:45:55,041
בוא, שב כאן.
631
00:46:01,625 --> 00:46:02,791
אתה בסדר?
632
00:46:02,875 --> 00:46:04,958
אני בסדר. אני רק קצת מסוחרר.
633
00:46:05,916 --> 00:46:08,250
בסדר, ובכן,
ואז פשוט לנשום…
634
00:46:09,250 --> 00:46:10,500
ותנוח כאן קצת.
635
00:46:11,708 --> 00:46:13,958
אני הולך
ולמצוא דרך לצאת מהמקום הזה.
636
00:46:14,041 --> 00:46:15,291
אממ, אני אהיה טוב עוד דקה.
637
00:46:15,375 --> 00:46:16,916
- בסדר.
אני בסדר, לך.
638
00:46:17,000 --> 00:46:18,000
בְּסֵדֶר.
639
00:46:32,041 --> 00:46:33,083
אלנה!
640
00:46:44,458 --> 00:46:46,708
- היער הזה...
- זה ממש מפחיד.
641
00:46:48,750 --> 00:46:50,083
התכוונתי לומר יפה.
642
00:46:51,708 --> 00:46:55,791
אתה לא חושב שזה כמו אחד מאלה
יערות התאבדות יפניים, נכון?
643
00:46:55,875 --> 00:46:58,166
אוליביה, זה לא מצחיק.
- מה?
644
00:46:58,250 --> 00:47:00,083
אל תגיד לי שזה לא עבר לך בראש.
645
00:47:03,000 --> 00:47:07,541
לעזאזל לעזאזל. לעולם לא הייתי
אפילו לראות את אבא מסוגל...
646
00:47:08,708 --> 00:47:09,791
מה, המתת חסד?
647
00:47:11,625 --> 00:47:15,250
זה משהו שאתה עושה
עבור חיית המחמד שלך, בסדר? לא השותף שלך.
648
00:47:15,916 --> 00:47:17,666
ספר את זה לשוודים.
649
00:47:17,750 --> 00:47:19,500
לעזאזל, אתה לא-פאקינג-אמין.
650
00:47:20,500 --> 00:47:23,958
בבקשה, תחסוך ממני
הזעם המוסרי המזוין.
651
00:47:25,083 --> 00:47:28,333
אם המחלה הזו באה בשבילי,
הייתי מצפה ממך לשים כרית מעל--
652
00:47:28,416 --> 00:47:30,375
אתה יודע מה? למה שלא אעשה את זה פשוט עכשיו
653
00:47:30,458 --> 00:47:32,083
ולחלץ את כולנו מהסבל שלנו?
654
00:47:32,166 --> 00:47:34,416
בבקשה, כמו שאי פעם היית עושה
האומץ המזוין.
655
00:47:40,916 --> 00:47:42,000
הרגע דחפת אותי?
656
00:47:42,083 --> 00:47:44,500
כן, לעזאזל דחפתי אותך.
- אל תיגע בי.
657
00:47:44,583 --> 00:47:47,291
אני הולך לדחוף אותך שוב.
- אל תיגע בי.
658
00:47:47,375 --> 00:47:49,500
לא נוגע בך?
אסור לי לגעת בך, ליב?
659
00:47:49,583 --> 00:47:52,750
- זה פאקינג קשה כשאנשים נוגעים בך?
- אל תיגע בי!
660
00:47:52,833 --> 00:47:54,041
תפסיק עם זה!
661
00:47:54,125 --> 00:47:55,958
אתה כמו ילד מזוין קטן.
662
00:47:56,041 --> 00:47:59,000
אתה צריך--
- תפסיק עם זה! תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!
663
00:48:00,416 --> 00:48:03,791
אתה לא יכול לעשות את זה. כלומר…
לעזאזל, זה כואב.
664
00:48:03,875 --> 00:48:06,791
אתה התחלת את זה.
ליב, זה ממש ממש כואב.
665
00:48:06,875 --> 00:48:09,250
- לך תזדיין. כֵּן.
- אוי.
666
00:48:09,333 --> 00:48:11,041
כן, בדיוק. זה כואב?
667
00:48:11,125 --> 00:48:12,500
כן, כן.
668
00:48:12,583 --> 00:48:14,500
שנינו עוצרים. שנינו עוצרים על שלוש.
669
00:48:14,583 --> 00:48:15,458
- אחד.
- אחד.
670
00:48:15,541 --> 00:48:16,375
- שניים.
- שניים.
671
00:48:16,458 --> 00:48:17,375
- שלושה.
- שלושה.
672
00:48:17,750 --> 00:48:18,750
אוי!
673
00:48:19,708 --> 00:48:23,375
זִיוּן! אל תנשוך אותי לעזאזל!
674
00:48:23,458 --> 00:48:25,916
- את רוצה למות, ליב?
תפסיק עם זה.
675
00:48:26,000 --> 00:48:28,708
- אתה רוצה למות לעזאזל?
תפסיק עם זה. כל כך לא בוגר.
676
00:48:28,791 --> 00:48:30,166
רק תגיד לי.
677
00:48:30,750 --> 00:48:32,791
למה אתה כל כך כועס?
678
00:48:32,875 --> 00:48:33,833
זה כואב.
679
00:48:34,458 --> 00:48:37,208
למה... למה אתה כל כך כועס?
680
00:48:38,500 --> 00:48:40,125
כי היא שכחה אותי קודם.
681
00:48:43,125 --> 00:48:44,125
בְּסֵדֶר?
682
00:48:45,625 --> 00:48:46,625
האם אתה שמח?
683
00:48:53,250 --> 00:48:55,583
- ליב, זה לא עובד ככה.
אני יודע. אני יודע.
684
00:48:55,666 --> 00:48:57,166
אבל זה עדיין גורם לי להרגיש…
685
00:48:58,333 --> 00:48:59,375
מתכלה.
686
00:49:00,291 --> 00:49:02,833
- זו רק תסמונת הילד האמצעי.
- תפסיק? לְהַפְסִיק.
687
00:49:02,916 --> 00:49:05,625
אני לא צריך טיפול כרגע.
688
00:49:05,708 --> 00:49:08,083
אני רק צריך מקום.
- חיבוק?
689
00:49:08,166 --> 00:49:10,041
תפסיק עם זה.
- בסדר.
690
00:49:11,458 --> 00:49:13,500
אתה יודע מה הבעיה שלך? אתה…
691
00:49:14,583 --> 00:49:16,083
אתה צריך להוציא את זה. פשוט…
692
00:49:17,458 --> 00:49:19,750
תפסיק להילחם בזה,
להפסיק להילחם בדמעות.
693
00:49:19,833 --> 00:49:22,875
פשוט תבכי, ליב. פשוט תוציא את זה.
694
00:49:22,958 --> 00:49:23,958
לא.
695
00:49:25,458 --> 00:49:26,458
למה?
696
00:49:28,291 --> 00:49:29,416
כי אם אעשה…
697
00:49:30,666 --> 00:49:31,666
לעולם לא אפסיק.
698
00:49:38,291 --> 00:49:39,291
אַבָּא?
699
00:49:40,583 --> 00:49:41,708
תן לי לעבור.
700
00:49:41,791 --> 00:49:44,000
אבא, איפה אמא?
ילד, אמרתי תסתלק מהדרך שלי.
701
00:49:44,083 --> 00:49:46,125
אבא, פשוט תפסיק ללכת
ותדבר איתי בבקשה.
702
00:49:46,208 --> 00:49:49,041
למה אתה לא נותן לי לטפל
האישה המתהפכת שלי?
703
00:49:49,125 --> 00:49:51,458
- כי אתה לא יכול.
- כן, אני יכול.
704
00:49:52,000 --> 00:49:54,666
לא, אבא, לא עם זה, בסדר?
זו עירנות של 24 שעות.
705
00:49:54,750 --> 00:49:57,750
זה מסתיר מפתחות ונעילת שערים,
זה לארוז כדורים וסכינים
706
00:49:57,833 --> 00:50:00,625
- ודליק משם.
זה מה שעשיתי לשלושתכם.
707
00:50:00,708 --> 00:50:01,875
לֹא.
708
00:50:01,958 --> 00:50:03,333
לא, אבא, זה לא נכון.
709
00:50:03,416 --> 00:50:04,416
כן, עשיתי זאת.
710
00:50:05,291 --> 00:50:06,416
לא, אבא, זו הייתה אמא.
711
00:50:10,208 --> 00:50:11,166
אה…
712
00:50:12,916 --> 00:50:15,041
אז על זה מדובר, הממ?
713
00:50:16,333 --> 00:50:20,083
תראה, אבא, אף אחד לא מצפה ממך
הרופא שלה או ההורים שלה.
714
00:50:20,166 --> 00:50:21,291
אתה השותף שלה.
715
00:50:21,375 --> 00:50:23,291
אני הכל,
716
00:50:24,333 --> 00:50:25,750
כל דבר שהיא רוצה שאהיה.
717
00:50:29,750 --> 00:50:32,375
אם אתה כל כך טוב בטיפול בה,
אז איפה היא
718
00:50:34,375 --> 00:50:36,833
אה, לא. לא, לא, לא, לא.
719
00:50:36,916 --> 00:50:38,250
אלנה!
720
00:50:40,208 --> 00:50:41,208
אלנה?
721
00:50:46,000 --> 00:50:49,541
היא הייתה כאן, על הגדם הזה.
היא הבטיחה לי שהיא תישאר כאן.
722
00:50:51,125 --> 00:50:53,458
- אלנה!
- אלנה!
723
00:52:50,291 --> 00:52:51,916
לֹא! לֹא!
724
00:52:52,000 --> 00:52:54,208
לא, לא, לא.
725
00:52:56,541 --> 00:52:57,625
לא, בבקשה, לא.
726
00:52:57,708 --> 00:52:59,916
לא, לא.
727
00:53:00,666 --> 00:53:02,833
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.
728
00:53:04,166 --> 00:53:05,791
לא, לא, לא!
729
00:53:07,291 --> 00:53:09,291
לא. לא.
730
00:53:09,375 --> 00:53:10,458
לא, לא, לא, לא, לא.
731
00:53:11,083 --> 00:53:12,958
לא, לא, לא. תישאר איתי.
732
00:53:13,041 --> 00:53:14,666
קדימה. אני ממש כאן.
733
00:53:14,750 --> 00:53:17,250
אני ממש כאן. תישאר איתי, מותק.
734
00:53:17,333 --> 00:53:20,041
תישאר איתי. אל תלך.
735
00:53:20,125 --> 00:53:21,625
אל תלכי, מותק. שָׁהוּת.
736
00:53:21,708 --> 00:53:24,500
קדימה, תסתכל עליי.
תראה אותי, תראה אותי.
737
00:53:24,583 --> 00:53:26,583
תסתכל עליי, דן. תסתכל עליי.
738
00:53:27,166 --> 00:53:28,750
לא. לא.
739
00:53:28,833 --> 00:53:30,958
לא! לֹא!
740
00:53:31,041 --> 00:53:33,750
לֹא! דן, לא.
741
00:53:33,833 --> 00:53:35,875
לא, לא.
742
00:53:35,958 --> 00:53:36,958
לא.
743
00:53:37,583 --> 00:53:39,666
לא. לא.
744
00:53:40,416 --> 00:53:41,666
לא!
745
00:53:41,750 --> 00:53:42,958
אלנה?
746
00:53:43,750 --> 00:53:44,875
שם למטה.
747
00:53:44,958 --> 00:53:46,541
- לזוז.
- מה זה?
748
00:53:47,291 --> 00:53:48,291
דן, חשבתי...
749
00:53:48,375 --> 00:53:49,541
אתה בסדר?
750
00:53:50,833 --> 00:53:53,416
הייתה אישה
ואז הייתה לה סכין ואז...
751
00:53:53,500 --> 00:53:54,833
בסדר, זה מספיק.
752
00:53:54,916 --> 00:53:56,375
היא באה איתנו.
- לא.
753
00:53:56,458 --> 00:53:58,208
אני מזהיר אותך. תעזוב אותה בשקט!
754
00:53:58,291 --> 00:53:59,625
היי, מה קורה?
755
00:54:00,250 --> 00:54:03,916
התחננתי לשלושתכם
לא לשים אותה במקום הזה.
756
00:54:05,708 --> 00:54:06,875
מגיע לה יותר טוב.
757
00:54:07,916 --> 00:54:09,958
האם לא מגיע לנו אמירה בטיפול שלה?
758
00:54:10,041 --> 00:54:12,125
לא. לא, אתה לא.
759
00:54:12,916 --> 00:54:17,041
ביליתי 50 שנה מחיי
לאהוב את האישה הזו.
760
00:54:17,125 --> 00:54:20,000
ובזבזנו
כל החיים שלנו אוהבים אותה.
761
00:54:22,291 --> 00:54:23,666
גם אני אוהב אותך, בסדר?
762
00:54:25,125 --> 00:54:29,666
אני אוהב אותך, אבל אתה לא יודע כלום
על הזדקנות,
763
00:54:29,750 --> 00:54:31,375
אתה לא יודע כלום על מוות.
764
00:54:32,125 --> 00:54:33,416
ולמה כדאי לך?
765
00:54:34,791 --> 00:54:37,500
עכשיו רק תן לי לשמור עליה.
766
00:54:39,333 --> 00:54:42,708
אוקיי, טוב, ברור שהפסדת
גם את המוח שלך, אז היא באה איתי.
767
00:54:42,791 --> 00:54:45,000
לא, תעזוב אותה בשקט.
- תתרחק ממנה!
768
00:54:45,083 --> 00:54:46,625
- או שאקבל צו מניעה...
- וואו!
769
00:54:46,708 --> 00:54:47,875
...ולעולם לא תראה אותה שוב.
770
00:54:50,625 --> 00:54:52,208
היא אהבת חיי.
771
00:54:52,291 --> 00:54:54,125
אז היית צריך
טיפלו בה טוב יותר.
772
00:54:55,458 --> 00:54:56,916
אלנה, בואי בבקשה.
- לא.
773
00:54:57,000 --> 00:54:58,000
בוא איתי.
- לא.
774
00:54:58,083 --> 00:54:59,541
תקשיב לי. אנחנו צריכים ללכת עכשיו.
775
00:54:59,625 --> 00:55:00,916
- אמרתי לא.
- הו, אלוהים.
776
00:55:03,416 --> 00:55:05,041
דן, בוא לכאן.
777
00:55:05,750 --> 00:55:06,958
בוא תעמוד כאן איתי.
778
00:55:07,041 --> 00:55:09,208
אממ, אלנה...
- הרם ידיים.
779
00:55:09,291 --> 00:55:11,541
אל תעשה שום דבר שאתה הולך להתחרט עליו.
780
00:55:11,625 --> 00:55:14,208
- אני בסדר, אני בסדר.
- תקשיב לי, רק תירגע.
781
00:55:14,291 --> 00:55:15,708
אני רגוע. אני מאוד רגוע.
782
00:55:15,791 --> 00:55:17,208
פשוט תרים את הידיים המזוינות שלך.
783
00:55:17,291 --> 00:55:19,291
- אמרתי לשים את הידיים שלך איפה...
הנח את האקדח.
784
00:55:22,791 --> 00:55:24,083
מה אתה לא מקבל?
785
00:55:25,250 --> 00:55:26,916
אני אוהב את האיש הזה.
786
00:55:27,000 --> 00:55:29,208
ואני הולך לבזבז
את שארית חיי איתו
787
00:55:29,291 --> 00:55:31,583
ואני לא אתן לך לעצור אותי לעזאזל.
788
00:55:33,583 --> 00:55:35,375
איפה מפתחות הרכב? תן לי אותם.
789
00:55:35,458 --> 00:55:36,458
קדימה!
790
00:55:40,708 --> 00:55:41,708
בוא נלך, דן.
791
00:55:44,083 --> 00:55:45,375
מַהֲלָך. מַהֲלָך!
792
00:55:46,208 --> 00:55:47,208
מַהֲלָך!
793
00:55:52,500 --> 00:55:53,875
ואל תנסה לעקוב אחרינו.
794
00:55:54,750 --> 00:55:56,416
אני נשבע באלוהים, אם אראה אחד מכם,
795
00:55:56,500 --> 00:55:57,500
אני יורה בך.
796
00:56:00,583 --> 00:56:01,666
אני שונא אותך.
797
00:56:03,875 --> 00:56:04,875
ממזרים.
798
00:56:09,500 --> 00:56:12,041
אלנה, בבקשה. בבקשה, המתן. רק אנחנו…
799
00:56:12,125 --> 00:56:13,833
אנחנו אתה--
- אנחנו המשפחה שלך.
800
00:56:15,250 --> 00:56:16,333
אנחנו המשפחה שלך.
801
00:56:18,833 --> 00:56:19,833
מִשׁפָּחָה?
802
00:56:21,458 --> 00:56:24,125
איזה סוג של משפחה תעשה
לשים אותי במקום כזה?
803
00:56:53,875 --> 00:56:56,541
מתוקה, בבקשה תן לי את האקדח הזה.
804
00:56:59,166 --> 00:57:00,166
אָנָא?
805
00:57:04,208 --> 00:57:05,208
בְּסֵדֶר.
806
00:57:06,166 --> 00:57:07,208
תודה לך.
807
00:57:37,541 --> 00:57:40,083
היי. היי. לַחֲכוֹת.
808
00:57:40,166 --> 00:57:41,750
אדוני, בבקשה, חכה, חכה.
809
00:57:41,833 --> 00:57:43,958
רגע, רגע, רגע, רגע.
תפסיק, תפסיק, בבקשה.
810
00:57:46,208 --> 00:57:47,916
תודה רבה שהפסקת.
811
00:58:47,291 --> 00:58:48,791
הכל בסדר, מתוקה?
812
00:58:50,291 --> 00:58:51,291
אני בסדר.
813
00:58:52,875 --> 00:58:54,750
אני חושב ששכבנו בשקט הלילה...
814
00:58:55,875 --> 00:58:57,875
ובבוקר, דבר ראשון,
815
00:58:58,500 --> 00:58:59,750
אנחנו מוצאים כומר.
816
00:59:19,250 --> 00:59:20,250
אלי.
817
00:59:26,000 --> 00:59:28,375
אלי. אלי.
818
00:59:29,000 --> 00:59:30,291
מַה?
819
00:59:30,375 --> 00:59:31,791
אתה לא יכול להתחתן איתי, דן.
820
00:59:33,000 --> 00:59:34,708
- למה לא?
- כי הם צודקים.
821
00:59:35,625 --> 00:59:36,750
אני משתגע.
822
00:59:37,791 --> 00:59:41,125
אנחנו... כולנו
קצת משוגע, מותק.
823
00:59:41,208 --> 00:59:43,375
לא, דן. לא, אתה לא מבין.
824
00:59:43,458 --> 00:59:45,500
אני... אני רואה דברים,
825
00:59:45,583 --> 00:59:47,750
ואני... אני לא חושב שהם אמיתיים.
826
00:59:48,333 --> 00:59:50,333
הכל לא בסדר, דן. אני לא יכול--
827
00:59:50,416 --> 00:59:51,291
לא אכפת לי.
828
00:59:51,375 --> 00:59:53,083
לא, דן, אתה לא מבין.
829
00:59:53,166 --> 00:59:54,166
לא אכפת לי.
830
00:59:54,916 --> 00:59:56,291
עכשיו, תראה, תקשיב.
831
00:59:56,375 --> 00:59:58,208
תסתכל עליי. תסתכל עליי.
832
00:59:58,958 --> 01:00:00,541
אני אף פעם לא עוזב את הצד שלך.
833
01:00:02,333 --> 01:00:04,958
ולאן שאתה הולך, אני הולך.
834
01:00:05,833 --> 01:00:09,125
ואם זה אומר לאבד את דעתנו...
835
01:00:10,708 --> 01:00:12,083
נאבד אותם ביחד.
836
01:00:12,833 --> 01:00:13,875
הא?
837
01:00:17,000 --> 01:00:18,041
אתה ואני, אלי.
838
01:00:22,083 --> 01:00:23,375
תָמִיד.
839
01:00:47,666 --> 01:00:48,666
תוֹדָה.
840
01:00:49,541 --> 01:00:51,541
- תודה רבה.
- ברוך הבא.
841
01:00:51,625 --> 01:00:52,708
תודה לך.
842
01:00:52,791 --> 01:00:54,000
תודה לך.
תודה.
843
01:01:13,333 --> 01:01:14,333
בְּסֵדֶר.
844
01:01:15,791 --> 01:01:17,166
אז מה התוכנית?
845
01:01:17,250 --> 01:01:19,083
אני אזמין לנו BnB.
846
01:01:19,166 --> 01:01:21,416
לא, אני מתכוון מה התוכנית
עם אמא ואבא?
847
01:01:21,500 --> 01:01:22,833
אנחנו הולכים אחריהם עכשיו--
848
01:01:22,916 --> 01:01:26,000
- מה הטעם?
- מה זאת אומרת מה הטעם?
849
01:01:26,083 --> 01:01:28,291
מה הטעם? היא שונאת אותנו.
850
01:01:29,083 --> 01:01:31,416
היא אישרה את זה. אנחנו ילדים רעים.
851
01:01:31,500 --> 01:01:33,791
כמה פעמים אני צריך להגיד לך, ליב?
852
01:01:33,875 --> 01:01:35,541
זו מחלה. היא חולה.
853
01:01:35,625 --> 01:01:38,708
שום דבר ממה שיוצא לה מהפה
נועד עבורנו.
854
01:01:39,291 --> 01:01:40,666
כן, טוב, זה עדיין כואב.
855
01:01:40,750 --> 01:01:42,083
כן, אני יודע.
856
01:01:42,166 --> 01:01:44,208
אבל הגיע הזמן שנהיה מבוגרים...
857
01:01:45,375 --> 01:01:46,958
ולעשות את הדבר המזוין הנכון.
858
01:01:47,041 --> 01:01:50,208
מתי אתה הולך להתעורר? זה נגמר.
859
01:01:50,291 --> 01:01:51,750
זה... זה דפוק.
860
01:01:53,250 --> 01:01:54,250
זה דפוק.
861
01:01:58,625 --> 01:02:00,625
אנחנו לא יכולים פשוט לנטוש אותם.
862
01:02:02,500 --> 01:02:04,000
הם נטשו אותנו.
863
01:02:07,166 --> 01:02:09,125
לאן אתה הולך?
864
01:02:09,208 --> 01:02:10,500
כדי לקבל משקה.
865
01:02:21,083 --> 01:02:22,416
ברור מה הם רוצים.
866
01:02:23,708 --> 01:02:25,041
הגיע הזמן שנכבד את זה.
867
01:02:27,958 --> 01:02:29,458
מה קורה לכם אנשים?
868
01:02:31,041 --> 01:02:33,250
בני האדם האלה הם ההורים שלנו
869
01:02:33,333 --> 01:02:35,625
וחובתנו לדאוג להם
870
01:02:35,708 --> 01:02:39,875
ולטפל בהם ולאהוב אותם
לא משנה מה לעזאזל.
871
01:02:39,958 --> 01:02:41,333
על ידי נעילתם?
872
01:02:43,125 --> 01:02:44,250
מה אנחנו עושים?
873
01:02:44,333 --> 01:02:47,083
האם אנחנו שומרים עליהם?
או להשאיר אותם בשבי, לוסי?
874
01:02:49,375 --> 01:02:50,458
כן, נו, אז…
875
01:02:52,291 --> 01:02:54,625
אז אני לעזאזל לא יודע
איך לאהוב אותם יותר.
876
01:03:01,041 --> 01:03:02,333
אולי עכשיו…
877
01:03:03,583 --> 01:03:05,166
לאהוב אותם זה לשחרר אותם.
878
01:03:36,125 --> 01:03:38,833
בוא נאסוף קצת עצי סחף.
879
01:03:39,625 --> 01:03:40,875
אני יכול לעשות לנו אש.
880
01:05:32,791 --> 01:05:33,791
מַה?
881
01:05:42,541 --> 01:05:43,625
מוֹתֶק?
882
01:05:43,708 --> 01:05:44,791
הממ?
883
01:05:47,083 --> 01:05:48,083
האם אתה מוכן?
884
01:05:49,000 --> 01:05:50,250
כמעט שם.
885
01:05:50,333 --> 01:05:51,541
אנחנו חייבים להמשיך הלאה.
886
01:05:52,500 --> 01:05:55,083
הילדים פוגשים אותנו למשקאות לפני.
887
01:05:55,166 --> 01:05:57,541
כן, מתוקה, בעוד דקה.
888
01:06:03,166 --> 01:06:04,833
לך עכשיו.
889
01:06:54,708 --> 01:06:56,291
מה לעזאזל אתה עושה?
890
01:07:03,708 --> 01:07:04,708
מוֹתֶק?
891
01:07:05,333 --> 01:07:07,291
מוֹתֶק? מוֹתֶק?
892
01:07:07,375 --> 01:07:09,000
אנחנו צריכים ללכת עכשיו.
893
01:07:09,083 --> 01:07:11,083
אני יודע, אני יודע, אני מצטער.
894
01:07:11,833 --> 01:07:13,458
אני לא מוצא את הנעליים שלי.
895
01:07:13,541 --> 01:07:15,416
ובכן, אני אלך ומתניע את המכונית.
896
01:07:15,500 --> 01:07:17,708
אני אחכה לך שם.
- בסדר.
897
01:07:44,500 --> 01:07:47,375
ברור שהם יגידו
תודה על המלצרים…
898
01:07:47,458 --> 01:07:48,541
שלום.
899
01:07:49,583 --> 01:07:50,916
היי, אבא.
- שלום.
900
01:07:51,000 --> 01:07:52,291
- אתה נראה מדהים.
- נאה.
901
01:07:55,583 --> 01:07:56,791
- שלום.
היי.
902
01:07:57,250 --> 01:07:58,458
- אטאבוי.
- אבא.
903
01:07:58,541 --> 01:08:00,541
- כל כך נחמד לראות אותך.
- גם אתה, מותק.
904
01:08:00,625 --> 01:08:02,500
שלום, אמא.
היי, מתוקה.
905
01:08:03,708 --> 01:08:05,708
- טוב, הצלחנו.
- כן, עשינו זאת.
906
01:08:05,791 --> 01:08:08,625
- אתה קצת מאחר.
- אני יודע, אני מצטער, אני...
907
01:08:08,708 --> 01:08:11,625
אל תקשיבי לו.
רק הגענו. קדימה.
908
01:08:11,708 --> 01:08:13,208
את נראית מדהים, אמא.
909
01:08:13,291 --> 01:08:15,708
תודה לך. כך גם אתם…
910
01:08:18,416 --> 01:08:19,625
אוליביה.
911
01:08:20,416 --> 01:08:21,750
כמובן, אוליביה.
912
01:08:22,958 --> 01:08:25,791
כולכם נראים... אתם נראים מדהים, כן.
913
01:08:25,875 --> 01:08:27,500
אני יכול להשיג אותך
משהו לשתות?
914
01:08:27,583 --> 01:08:29,791
- כן, תודה.
נהדר.
915
01:08:29,875 --> 01:08:32,125
- קח את זה בינתיים.
- אה.
916
01:08:32,208 --> 01:08:33,500
הנה לך.
תודה לך.
917
01:08:34,833 --> 01:08:37,291
מתוקה, אני פשוט הולך
להביא לי וויסקי, בסדר?
918
01:08:38,125 --> 01:08:39,208
בסדר, מתוקה.
919
01:08:39,291 --> 01:08:41,583
- מה זה? תודה לך.
- בועות בשבילי, תודה.
920
01:08:43,250 --> 01:08:46,500
- איך זה?
- אז, כמה ראשים כיווץ היום?
921
01:09:13,416 --> 01:09:14,875
- לחיים.
- אה, לחיים.
922
01:09:16,416 --> 01:09:17,416
אז, אתה מתרגש?
923
01:09:17,916 --> 01:09:19,083
כַּמוּבָן.
924
01:09:19,166 --> 01:09:21,375
זו האופרה האהובה עליי
בכל העולם.
925
01:09:26,083 --> 01:09:27,083
אתה בסדר?
926
01:09:27,875 --> 01:09:30,500
אני בסדר. אני בסדר גמור.
927
01:11:01,166 --> 01:11:02,916
אני חייב לצאת.
- מה?
928
01:11:03,000 --> 01:11:04,375
אתה בסדר?
929
01:11:04,458 --> 01:11:06,041
אני חייב לצאת.
930
01:11:06,125 --> 01:11:08,125
אני חייב לצאת.
אני רק צריך לצאת.
931
01:11:08,208 --> 01:11:10,625
אני חייב לצאת. אני חייב לצאת.
- לא.
932
01:11:11,375 --> 01:11:12,375
אלנה.
933
01:11:16,375 --> 01:11:17,375
אִמָא?
934
01:11:18,625 --> 01:11:19,791
מה היא עושה?
935
01:11:26,625 --> 01:11:28,000
איפה המכונית?
936
01:11:28,833 --> 01:11:29,833
הנה זה.
937
01:11:30,916 --> 01:11:32,458
אלנה!
938
01:11:36,791 --> 01:11:38,416
פשוט לך מפה!
939
01:11:39,583 --> 01:11:41,791
בבקשה, מתוקה,
אתה לא צריך לעשות את זה.
940
01:11:41,875 --> 01:11:42,875
מה אתה עושה?
941
01:11:43,583 --> 01:11:44,833
- לא.
- תפתח.
942
01:11:44,916 --> 01:11:47,208
- לא, לא, עזוב אותי בשקט.
- פתח את הדלת.
943
01:11:47,291 --> 01:11:49,250
- פשוט לך מפה.
אלנה, בבקשה.
944
01:11:49,333 --> 01:11:50,666
תעזוב אותי בשקט. לָלֶכֶת!
945
01:11:51,166 --> 01:11:52,833
לך... לך מפה.
946
01:11:52,916 --> 01:11:54,083
לְהִסְתַלֵק.
947
01:11:54,166 --> 01:11:55,333
לְהִסְתַלֵק.
948
01:12:00,458 --> 01:12:01,458
אה, לעזאזל!
949
01:12:02,125 --> 01:12:03,541
- הו, אלוהים!
- היי!
950
01:12:03,625 --> 01:12:05,291
אתה בסדר? אתה בסדר?
951
01:12:05,375 --> 01:12:06,666
אל תזוז, אל תזוז.
952
01:12:06,750 --> 01:12:08,208
אתה בסדר? אתה בסדר?
953
01:12:09,125 --> 01:12:10,791
האם עלי להזעיק אמבולנס?
954
01:12:10,875 --> 01:12:11,875
אני בסדר.
955
01:12:12,750 --> 01:12:13,875
תעזור לי לקום, בסדר?
956
01:12:13,958 --> 01:12:15,166
בסדר, בסדר, בסדר.
957
01:12:15,250 --> 01:12:16,875
אני כל כך מצטער. אני כל כך מצטער.
958
01:12:16,958 --> 01:12:17,958
אני כל כך מצטער.
959
01:12:18,458 --> 01:12:20,041
אתה בסדר, אתה בסדר.
960
01:12:20,125 --> 01:12:21,250
אני בסדר.
961
01:12:21,333 --> 01:12:22,916
גברת, תשמרי לאן את הולכת.
962
01:12:24,250 --> 01:12:25,333
אני בסדר, אני בסדר.
963
01:12:51,416 --> 01:12:52,458
ברוכה הבאה, אלנה.
964
01:12:57,541 --> 01:12:59,291
זה לא הבית שלי.
965
01:13:03,041 --> 01:13:04,458
זה הבית שלך עכשיו.
966
01:13:22,375 --> 01:13:23,375
מוֹתֶק.
967
01:13:24,458 --> 01:13:25,708
מה אתה עושה כאן?
968
01:13:26,333 --> 01:13:27,333
מה קרה?
969
01:13:34,791 --> 01:13:35,791
ראיתי את זה.
970
01:13:37,541 --> 01:13:38,541
מַה?
971
01:13:39,083 --> 01:13:40,291
האמת.
972
01:13:43,250 --> 01:13:45,333
מתוקה, זה בסדר.
973
01:13:45,916 --> 01:13:46,833
זה בסדר.
974
01:13:46,916 --> 01:13:48,500
לא, זה לא בסדר.
975
01:13:48,583 --> 01:13:50,291
זה לא בסדר בכלל.
976
01:13:50,375 --> 01:13:52,916
תפסיק להעמיד פנים שזה בסדר.
זה לא בסדר.
977
01:13:57,416 --> 01:13:58,583
כל החיים שלי…
978
01:13:59,666 --> 01:14:01,000
הילדים שלי,
979
01:14:01,083 --> 01:14:04,125
הכל פשוט נלקח בשבילי.
980
01:14:10,083 --> 01:14:12,208
התחתנו ב-1976.
981
01:14:14,375 --> 01:14:16,000
קנינו בית במאלמסברי.
982
01:14:17,416 --> 01:14:21,208
לוסי הייתה ראשונה לבוא, ואחר כך אוליביה,
983
01:14:22,416 --> 01:14:23,416
ואז ראלף.
984
01:14:24,916 --> 01:14:27,375
אהבת לעזאזל את הילדים האלה,
985
01:14:27,458 --> 01:14:29,750
ואלוהים, האם הם אהבו אותך בחזרה.
986
01:14:31,375 --> 01:14:34,333
מעולם לא... מעולם לא ראינו את העולם,
987
01:14:34,416 --> 01:14:36,666
אבל עשינו משלנו.
988
01:14:37,708 --> 01:14:38,958
וזה היה נפלא.
989
01:14:40,916 --> 01:14:43,500
מתוקה, אתה אהוב,
990
01:14:44,791 --> 01:14:45,791
עמוק,
991
01:14:47,708 --> 01:14:50,791
ואני הולך להזכיר לך את זה
כל יום ויום.
992
01:14:57,291 --> 01:14:58,541
מי אתה?
993
01:15:19,583 --> 01:15:21,541
אולי כדאי שנחזור לאש.
994
01:15:22,458 --> 01:15:23,458
זה יחמם אותנו.
995
01:15:26,916 --> 01:15:28,208
הממ?
996
01:15:29,166 --> 01:15:30,166
לָבוֹא.
997
01:15:34,541 --> 01:15:35,541
בואי, מתוקה.
998
01:15:43,583 --> 01:15:44,583
בְּסֵדֶר.
999
01:15:45,125 --> 01:15:47,750
אני פשוט אלך מהר לרכב.
1000
01:15:47,833 --> 01:15:49,333
ראיתי שם בקבוק מים.
1001
01:15:49,916 --> 01:15:50,916
בְּסֵדֶר?
1002
01:15:55,125 --> 01:15:56,416
איך קוראים לך?
1003
01:16:04,000 --> 01:16:05,000
דניאל.
1004
01:16:06,083 --> 01:16:07,375
שמי הוא…
1005
01:16:11,333 --> 01:16:13,166
שמי הוא…
1006
01:16:18,833 --> 01:16:19,958
פשוט תישאר שם, בסדר?
1007
01:16:21,208 --> 01:16:23,875
תישאר שם. אני מיד אחזור.
1008
01:18:28,458 --> 01:18:29,625
תחזור לכאן!
1009
01:18:30,833 --> 01:18:31,750
תחזור לכאן!
1010
01:18:32,750 --> 01:18:33,666
אתה, איש זקן.
1011
01:18:51,291 --> 01:18:52,500
אל תשפוט אותנו.
1012
01:18:53,625 --> 01:18:56,666
פשוט עצרו אותנו באיומי אקדח
על ידי גריאטרי.
1013
01:18:56,750 --> 01:18:58,583
היא כל כך דרמטית מדי.
1014
01:18:58,666 --> 01:19:00,041
זו הייתה רק אמא שלנו.
1015
01:19:04,708 --> 01:19:06,000
אתה מכיר את הדבר הזה,
1016
01:19:06,083 --> 01:19:10,458
הדבר הנורא, הלא הוגן והדפוק הזה...
1017
01:19:11,166 --> 01:19:12,458
קרה לכולנו…
1018
01:19:14,708 --> 01:19:17,500
ובכל זאת מעולם לא הרגשתי לבד יותר.
1019
01:19:18,375 --> 01:19:21,458
זה בגלל שאתה חושב
אבל אמור להיות ספורט קבוצתי.
1020
01:19:21,541 --> 01:19:23,708
ובכן, אנחנו לא צוות,
אנחנו משפחה, ליב,
1021
01:19:23,791 --> 01:19:27,166
ואני חושב שזה בטוח להגיד את זה
התפרקנו לגמרי.
1022
01:19:27,791 --> 01:19:30,375
אני חושב שבנסיבות העניין,
רוב האנשים היו עושים זאת.
1023
01:19:35,625 --> 01:19:37,666
די, בבקשה.
1024
01:19:38,791 --> 01:19:40,625
זה כל כך משעמם.
1025
01:19:45,666 --> 01:19:48,333
פחות דיבורים, יותר ריקודים.
1026
01:19:48,416 --> 01:19:49,250
שניכם.
1027
01:19:49,333 --> 01:19:50,833
- לא בא לי לרקוד.
- בוא.
1028
01:19:50,916 --> 01:19:52,541
אוקיי, הנה.
1029
01:19:54,083 --> 01:19:55,416
ליב רוצה לרקוד.
1030
01:19:57,250 --> 01:19:58,208
הו, אלוהים.
1031
01:21:35,458 --> 01:21:36,458
אִמָא?
1032
01:21:39,291 --> 01:21:40,291
לַחֲכוֹת.
1033
01:21:42,000 --> 01:21:43,000
אִמָא?
1034
01:22:32,625 --> 01:22:34,291
בְּסֵדֶר.
1035
01:22:34,375 --> 01:22:35,791
בסדר, פשוט תשחרר את זה.
1036
01:22:38,166 --> 01:22:39,208
כן, ליב.
1037
01:22:41,208 --> 01:22:42,250
אני מצטער.
1038
01:22:42,333 --> 01:22:43,333
זה בסדר.
1039
01:22:50,166 --> 01:22:51,166
אני מצטער.
1040
01:22:52,000 --> 01:22:53,166
אני מצטער.
1041
01:23:07,250 --> 01:23:09,250
אני מצטער על אמא שלך, מתוקה.
1042
01:23:10,625 --> 01:23:12,791
איבדתי את שלי ב-2018.
1043
01:23:13,416 --> 01:23:15,000
אני עדיין נתקל בה מדי יום.
1044
01:23:16,458 --> 01:23:17,583
אתה רוצה לגימה?
1045
01:23:18,875 --> 01:23:19,916
בְּסֵדֶר.
1046
01:23:26,250 --> 01:23:27,291
אתה צודק.
1047
01:23:28,791 --> 01:23:30,333
הכאב הזה,
1048
01:23:30,416 --> 01:23:32,541
זה רק כל שאריות האהבה...
1049
01:23:33,791 --> 01:23:35,333
אתה לא יכול לתת.
1050
01:23:36,916 --> 01:23:38,083
אל תרדים את זה.
1051
01:24:27,958 --> 01:24:28,958
שלום?
1052
01:25:30,166 --> 01:25:31,166
שלום.
1053
01:25:32,333 --> 01:25:33,875
שלום.
1054
01:25:34,083 --> 01:25:35,208
מי אתה?
1055
01:25:36,791 --> 01:25:38,083
מי אמא שלך?
1056
01:25:40,750 --> 01:25:42,083
בוא איתי.
1057
01:25:43,750 --> 01:25:46,666
בוא איתי. בואי איתי, מותק.
1058
01:25:49,541 --> 01:25:51,875
הנה אנחנו הולכים. אתה שלי עכשיו.
1059
01:25:52,375 --> 01:25:54,000
בוא נכסה אותך.
1060
01:25:55,166 --> 01:25:56,583
קדימה, מתוקה.
1061
01:25:57,333 --> 01:25:58,708
קדימה.
1062
01:25:58,791 --> 01:26:00,000
מי זאת אמא שלך?
1063
01:26:01,208 --> 01:26:02,375
אה?
1064
01:26:02,458 --> 01:26:03,333
WHO?
1065
01:26:06,000 --> 01:26:07,291
קדימה, מתוקה.
1066
01:26:33,708 --> 01:26:34,708
שלום.
1067
01:26:38,791 --> 01:26:39,833
מה לא בסדר?
1068
01:27:00,333 --> 01:27:01,916
הו, אלוהים אדירים, אבא, אתה בסדר?
1069
01:27:02,000 --> 01:27:03,000
אני בסדר.
1070
01:27:03,083 --> 01:27:04,083
- אבא?
- אני בסדר.
1071
01:27:04,166 --> 01:27:06,083
- אתה בסדר?
אני צריך להגיע לאמא שלך.
1072
01:27:06,166 --> 01:27:07,916
- מה?
היא שם בחוץ, לגמרי לבד.
1073
01:27:08,750 --> 01:27:09,875
- מה?
אבא, איפה?
1074
01:27:10,958 --> 01:27:12,250
לאן אתה הולך?
1075
01:27:13,708 --> 01:27:14,708
- אבא.
- אבא.
1076
01:27:17,500 --> 01:27:18,916
קדימה.
1077
01:27:19,000 --> 01:27:20,708
- קדימה.
- בוא נלך.
1078
01:27:22,166 --> 01:27:23,166
אַבָּא.
1079
01:27:23,833 --> 01:27:25,583
אתה מדמם. אתה בסדר?
1080
01:27:25,666 --> 01:27:27,041
מה קרה לראש שלך?
1081
01:27:33,958 --> 01:27:35,083
אנחנו נאחר.
1082
01:27:41,041 --> 01:27:42,291
לך והצטרף אליהם, אלנה.
1083
01:27:43,125 --> 01:27:44,500
כֵּן.
1084
01:27:51,250 --> 01:27:52,250
אלנה!
1085
01:28:03,583 --> 01:28:05,250
רגע, רגע, רגע. הנה היא.
1086
01:28:06,166 --> 01:28:07,458
- כן.
- אלנה!
1087
01:28:07,541 --> 01:28:08,500
אמא, חכי!
1088
01:28:12,791 --> 01:28:14,541
- שלום.
היי, גברתי.
1089
01:28:15,208 --> 01:28:17,458
אם לא אכפת לך,
בבקשה אל תעבור על פני הסלע.
1090
01:28:17,541 --> 01:28:18,625
אנחנו עומדים להיכנס.
1091
01:28:19,666 --> 01:28:20,708
זו חתונה.
1092
01:28:21,500 --> 01:28:23,375
אני יודע. זה שלי.
1093
01:28:23,458 --> 01:28:24,750
לְהֵאָחֵז! לַחֲכוֹת.
1094
01:28:24,833 --> 01:28:26,625
- אלנה!
- אלנה!
1095
01:28:26,708 --> 01:28:27,708
אלנה!
1096
01:28:53,000 --> 01:28:54,291
אממ…
1097
01:28:54,375 --> 01:28:56,916
גברתי, אני חושב שאת עלולה ללכת לאיבוד.
1098
01:28:57,458 --> 01:28:59,000
לא, בכלל לא.
1099
01:28:59,083 --> 01:29:00,666
אני כאן כדי להתחתן.
1100
01:29:01,416 --> 01:29:03,083
סליחה, סליחה, סליחה.
1101
01:29:04,000 --> 01:29:06,666
החתן יהיה כאן בכל מייל...
הנה הוא.
1102
01:29:06,750 --> 01:29:07,666
בסדר, בסדר.
1103
01:29:07,750 --> 01:29:09,333
קדימה, תזדרז. אתה מאחר.
1104
01:29:11,250 --> 01:29:12,958
מהר, דן. קדימה.
1105
01:29:13,583 --> 01:29:14,583
כֵּן.
1106
01:29:15,125 --> 01:29:17,125
אוקיי, אז…
1107
01:29:18,666 --> 01:29:19,833
אנחנו כל כך מצטערים.
1108
01:29:19,916 --> 01:29:21,666
- זו אמא שלנו ו...
- היא ממש חולה.
1109
01:29:21,750 --> 01:29:23,625
והיא חושבת שזו החתונה שלה.
1110
01:29:23,708 --> 01:29:26,791
אלנה. ואני דניאל.
1111
01:29:26,875 --> 01:29:29,250
ואנחנו ממש רוצים
תתחתן עכשיו בבקשה.
1112
01:29:29,333 --> 01:29:31,541
אנחנו... נלך לקחת אותה, בסדר?
1113
01:29:31,625 --> 01:29:33,458
לא. זה בסדר.
1114
01:29:33,541 --> 01:29:36,000
תן לאמא שלך לקבל את הרגע שלה.
אנחנו נחכה.
1115
01:29:38,583 --> 01:29:39,583
תודה לך.
1116
01:29:41,291 --> 01:29:42,333
אוקיי…
1117
01:29:44,000 --> 01:29:46,666
אהובים יקרים, שינוי תוכניות.
1118
01:29:46,750 --> 01:29:50,583
אנחנו הולכים לחגוג את האיחוד
של הזוג הזה תחילה.
1119
01:29:54,000 --> 01:29:56,250
אלנה ודניאל,
1120
01:29:57,291 --> 01:30:00,000
כשאתם עומדים כאן אחד מול השני,
1121
01:30:00,083 --> 01:30:04,625
האם אתה מבטיח לאהוב
ולהוקיר אחד את השני…
1122
01:30:05,541 --> 01:30:07,708
דרך מחלה ובריאות...
1123
01:30:08,333 --> 01:30:12,583
דרך כל ההנאות והאתגרים
שהחיים עשויים להביא?
1124
01:30:14,208 --> 01:30:15,250
כֵּן.
1125
01:30:15,333 --> 01:30:16,666
כֵּן. כן, אני כן.
1126
01:30:19,208 --> 01:30:21,875
אז זה הכבוד המוחלט שלי
1127
01:30:21,958 --> 01:30:25,208
לבטא אותך בעל ואישה.
1128
01:30:34,208 --> 01:30:35,416
תודה לך.
1129
01:30:39,708 --> 01:30:41,625
תודה, תודה, תודה.
1130
01:30:58,708 --> 01:30:59,708
אל תדאג.
1131
01:31:11,333 --> 01:31:12,875
אתם ילדים כל כך מיוחדים.
1132
01:31:16,125 --> 01:31:18,000
והדרך
שמרת על אמא שלך...
1133
01:31:28,500 --> 01:31:29,708
תשכחו מאיתנו.
1134
01:31:30,625 --> 01:31:32,041
היו לנו חיים נפלאים.
1135
01:31:33,125 --> 01:31:34,125
זה תלוי בך עכשיו…
1136
01:31:35,125 --> 01:31:38,166
לצאת ולעשות
חיים נפלאים לעצמכם.
1137
01:31:40,750 --> 01:31:41,750
תהיה שמח.
1138
01:31:44,125 --> 01:31:45,125
הַבטָחָה?
1139
01:31:52,125 --> 01:31:53,125
מוֹתֶק.
1140
01:31:54,958 --> 01:31:56,041
בוא להיפרד.
1141
01:31:58,125 --> 01:31:59,500
הם הולכים לאנשהו?
1142
01:31:59,583 --> 01:32:01,875
לא, זה אנחנו שהולכים.
1143
01:32:03,500 --> 01:32:06,083
- אה.
- כן. לָבוֹא.
1144
01:32:11,041 --> 01:32:12,333
תודה לך.
1145
01:32:12,416 --> 01:32:15,291
תודה רבה לך
על שהגענו לחתונה שלנו.
1146
01:32:15,916 --> 01:32:18,333
אתה בחור צעיר כל כך מיוחד.
1147
01:32:19,000 --> 01:32:22,583
ואתה, יופי שלי,
תודה, תודה, תודה.
1148
01:32:23,208 --> 01:32:25,041
באמת עשית לנו את היום.
1149
01:32:26,000 --> 01:32:29,000
תודה לך.
היה מקסים, מקסים לפגוש אותך.
1150
01:32:29,083 --> 01:32:30,958
אני מקווה שאראה אותך שוב יום אחד.
1151
01:32:31,875 --> 01:32:34,333
ביי ביי. אתה שומר טוב.
1152
01:33:10,041 --> 01:33:11,916
תשמרו על עצמכם.
1153
01:33:12,500 --> 01:33:14,500
אנחנו יוצאים להרפתקה גדולה.
1154
01:33:14,583 --> 01:33:18,125
אני לא בטוח מתי נחזור,
אבל אני מקווה שזה לא ארוך מדי.
1155
01:33:18,208 --> 01:33:20,583
אמא לעולם לא תשכח אותך.
1156
01:33:20,666 --> 01:33:22,458
ביי ביי, יקירי.
1157
01:33:23,333 --> 01:33:26,291
אה, ביי ביי, מתוקים שלי.
1158
01:33:27,208 --> 01:33:28,708
תשמרו אחד על השני.
1159
01:33:32,750 --> 01:33:34,083
- ביי.
- ביי.
1160
01:33:36,000 --> 01:33:37,625
אמא אוהבת אותך.
1161
01:33:39,500 --> 01:33:40,625
ביי!
1162
01:33:41,500 --> 01:33:43,875
- אנחנו אוהבים אותך!
- תהיו טובים, ילדים.
1163
01:33:45,833 --> 01:33:47,750
אמא אוהבת אותך.
1164
01:33:47,833 --> 01:33:49,500
אמא אוהבת אותך כל כך.
1165
01:33:50,291 --> 01:33:51,750
אמא אוהבת אותך.
1166
01:33:51,833 --> 01:33:54,500
אנחנו אוהבים אותך, אנחנו אוהבים אותך, אנחנו אוהבים אותך.
1167
01:33:54,583 --> 01:33:56,833
אנחנו אוהבים אותך, אנחנו אוהבים אותך.
1168
01:33:56,916 --> 01:33:59,333
אנחנו אוהבים אותך. אנחנו אוהבים אותך.
1169
01:34:00,000 --> 01:34:02,666
- אנחנו אוהבים אותך. אנחנו אוהבים אותך.
- אנחנו אוהבים אותך.
1170
01:34:02,750 --> 01:34:03,875
- אנחנו אוהבים אותך.
- אנחנו אוהבים אותך.
1171
01:34:04,458 --> 01:34:05,708
- אנחנו אוהבים אותך.
- אוהב אותך.
1172
01:34:13,166 --> 01:34:14,458
אנחנו אוהבים אותך!
1173
01:34:15,833 --> 01:34:17,000
אנחנו אוהבים אותך!